2
00:00:55,620 --> 00:00:58,391
<i>"Katharine Teresa Gun,</i>

3
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
<i>"du bliver debiteret
med en lovovertrædelse</i>

4
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
<i>"i modsætning til afsnit 1,
Underafsnit 1</i>

5
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
<i>"af Official Secrets Act
af 1989</i>

6
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
"og det gjorde du bevidst
og med vilje

7
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
"afsløre tophemmelighed
efterretningsoplysninger

8
00:01:14,272 --> 00:01:16,141
"i modsætning til den nævnte handling."

9
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
Hvordan beder du?

10
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
Skyldig eller ikke skyldig?

11
00:01:40,833 --> 00:01:43,532
- Hvad?
- Naboerne vil høre.

12
00:01:43,534 --> 00:01:45,036
Lad os flytte over.

13
00:01:51,042 --> 00:01:52,544
- Bedre?
- Bedre.

14
00:02:00,986 --> 00:02:04,320
<i>Og hvad med
situation med at overtale folket?</i>

15
00:02:04,322 --> 00:02:05,623
<i>Fordi det er meget,
for at sige det mildt</i>

16
00:02:05,625 --> 00:02:08,290
<i>ubehageligt at gå i krig
med 73 % imod.</i>

17
00:02:08,292 --> 00:02:11,194
<i>Hvis der er mennesker
spurgte i dag, støtter du en krig,</i>

18
00:02:11,196 --> 00:02:14,497
<i>mit svar på det
er vi ikke i krig i dag.</i>

19
00:02:14,499 --> 00:02:16,734
<i>Jeg tror især,
naturligvis, hvis FN passerer</i>

20
00:02:16,736 --> 00:02:18,367
<i>den anden opløsning,
som jeg tror, de vil</i>

21
00:02:18,369 --> 00:02:20,837
<i>hvis inspektørerne fortsætter
siger, at han ikke samarbejder,</i>

22
00:02:20,839 --> 00:02:22,772
<i>Jeg tror den offentlige mening
er et andet sted.</i>

23
00:02:22,774 --> 00:02:25,541
<i>Når din korrespondent
sagde</i>

24
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
krigen er uundgåelig,
krig er ikke uundgåelig.

25
00:02:28,147 --> 00:02:29,913
Det afhænger af Saddam.

26
00:02:29,915 --> 00:02:32,316
Hvis han samarbejder
med inspektørerne,

27
00:02:32,318 --> 00:02:34,617
hvis han siger
hvor meget materiale han har,

28
00:02:34,619 --> 00:02:36,552
hvis han samarbejder fuldt ud
med dem,

29
00:02:36,554 --> 00:02:37,654
<i>så er problemet forbi.</i>

30
00:02:37,656 --> 00:02:39,289
<i>Men det gør han ikke
i øjeblikket.</i>

31
00:02:39,291 --> 00:02:41,091
Forbandet løgner.

32
00:02:41,093 --> 00:02:42,925
De er alle sammen
blodige løgnere.

33
00:02:42,927 --> 00:02:44,527
Du ved faktisk,
Det tror jeg ikke, de er.

34
00:02:44,529 --> 00:02:46,163
Jeg tror ikke på våbnene
inspektører lyver.

35
00:02:46,165 --> 00:02:47,531
<i>Dette og internationalt
terrorisme</i>

36
00:02:47,533 --> 00:02:49,366
<i>er de to
store sikkerhedstrusler.</i>

37
00:02:49,368 --> 00:02:52,336
- Vil du have kaffe?
- Nej, tak.

38
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
<i>Vi fik at vide,
vi fik at forstå</i>

39
00:02:55,074 --> 00:02:57,439
det, hvad disse inspektører
skulle komme med var

40
00:02:57,441 --> 00:03:01,245
bevis for våben
masseødelæggelse,

41
00:03:01,247 --> 00:03:02,878
kemisk,
biologiske og nukleare.

42
00:03:02,880 --> 00:03:05,782
Det, vi ved, er det
han har dette materiale.

43
00:03:05,784 --> 00:03:07,850
Åh, gud, det ved vi ikke.
Det ved vi ikke.

44
00:03:07,852 --> 00:03:10,320
Jeg mener, han bliver bare ved
gentager løgnen.

45
00:03:10,322 --> 00:03:12,656
Er du sikker på, det er løgn?
Saddam er psykopat.

46
00:03:12,658 --> 00:03:13,956
Ja, bare fordi
du er premierminister,

47
00:03:13,958 --> 00:03:15,793
det betyder ikke, at du får
at finde på dine egne fakta.

48
00:03:15,795 --> 00:03:17,593
<i>Tror du
har du varerne på ham nu?</i>

49
00:03:17,595 --> 00:03:20,195
<i>Jeg er slet ikke i tvivl
at han er ved at udvikle disse våben</i>

50
00:03:20,197 --> 00:03:21,500
<i>og at han udgør en trussel.</i>

51
00:03:34,245 --> 00:03:36,146
- Vær på cafeen kl. 04:00.
- Jeg kan hente dig kl. 17.00.

52
00:03:36,148 --> 00:03:38,515
Nej, nej, nej. Jeg ville
få bussen. Jeg elsker dig.

53
00:03:38,517 --> 00:03:39,719
Elsker dig.

54
00:03:51,563 --> 00:03:52,662
Ja.

55
00:03:52,664 --> 00:03:54,997
Du ved, han har en plads
i Devon.

56
00:03:54,999 --> 00:03:57,567
Han vil tage mig
surfer med sin hund.

57
00:03:57,569 --> 00:03:59,535
- Er det en dårlig ting?
- Nej, det er en fantastisk hund.

58
00:03:59,537 --> 00:04:00,603
Okay.

59
00:04:00,605 --> 00:04:01,937
Hvornår var sidste gang
slap du?

60
00:04:01,939 --> 00:04:03,507
Åh, ved ikke,
for tre-fire uger siden.

61
00:04:03,509 --> 00:04:04,908
Vi gik på vandretur
i Yorkshire.

62
00:04:04,910 --> 00:04:06,977
Åh. Skal vi alle sammen
tage på vandretur sammen?

63
00:04:06,979 --> 00:04:09,079
Ja, det ville være dejligt.
med hunden?

64
00:04:09,081 --> 00:04:10,082
Mmm.

65
00:04:17,889 --> 00:04:19,090
Åh!

66
00:04:23,095 --> 00:04:25,362
Åh, tak.

67
00:04:25,364 --> 00:04:26,832
Jeg sulter.

68
00:04:28,533 --> 00:04:30,634
Jeg har været her
siden 5:00,

69
00:04:30,636 --> 00:04:32,435
lytter til
en russisk ambassademedarbejder

70
00:04:32,437 --> 00:04:34,670
forsøger at bestikke
en nordkoreansk afhopper

71
00:04:34,672 --> 00:04:36,506
hvem har downloadet
noget kinky lort.

72
00:04:36,508 --> 00:04:39,543
- Meget ophidsende få timer.
- Du er ulækker.

73
00:04:39,545 --> 00:04:41,577
Det er til
dronningen og landet.

74
00:04:41,579 --> 00:04:43,245
MI6 mente koreaneren
var en af vores.

75
00:04:43,247 --> 00:04:44,581
Det har jeg lige bevist, at han ikke er.

76
00:04:44,583 --> 00:04:47,716
GCHQ, 1. MI6, 0.

77
00:04:47,718 --> 00:04:49,019
Katharine.

78
00:04:49,021 --> 00:04:50,987
Jeg har brug for din Beijing-rapport
for Udenrigsministeriet.

79
00:04:50,989 --> 00:04:53,023
De starter handelssamtaler
næste uge.

80
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
Ja, på den.

81
00:05:40,973 --> 00:05:43,006
<i>"Som du sikkert har hørt nu</i>

82
00:05:43,008 --> 00:05:45,274
<i>"Agenturet stiger
en stigning</i>

83
00:05:45,276 --> 00:05:48,845
<i>"især rettet mod
medlemmer af FN's Sikkerhedsråd</i>

84
00:05:48,847 --> 00:05:51,213
<i>"minus USA og Storbritannien,
selvfølgelig</i>

85
00:05:51,215 --> 00:05:54,417
<i>"for at få indsigt i hvordan
medlemskab reagerer</i>

86
00:05:54,419 --> 00:05:56,752
<i>"til den igangværende debat
RE Irak.</i>

87
00:05:56,754 --> 00:06:00,156
<i>"Det betyder
en QRC-stigningsindsats for at genoplive,</i>

88
00:06:00,158 --> 00:06:04,427
<i>"skabe indsats mod
medlemmer af FN's Sikkerhedsråd,</i>

89
00:06:04,429 --> 00:06:07,331
<i>"Angola, Cameroun,</i>

90
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
<i>"Chile, Bulgarien og Guinea."</i>

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Andy.

92
00:06:23,282 --> 00:06:25,051
Fik du denne NSA-e-mail?

93
00:06:26,852 --> 00:06:28,552
Spørger Yanks virkelig
os til at grave personligt lort frem

94
00:06:28,554 --> 00:06:31,021
i FN's Sikkerhedsråd
delegerede?

95
00:06:31,023 --> 00:06:33,555
"De vil
hele spektret af information

96
00:06:33,557 --> 00:06:35,757
"det kunne give
Amerikanske politiske beslutningstagere en fordel

97
00:06:35,759 --> 00:06:38,728
"med at opnå resultater
gunstigt for amerikanske mål."

98
00:06:38,730 --> 00:06:41,098
Gud, de vil
fastsætte afstemningen.

99
00:06:41,100 --> 00:06:43,899
"Denne indsats vil sandsynligvis
topper i midten af næste uge

100
00:06:43,901 --> 00:06:46,336
"efter sekretæren
af statens præsentation

101
00:06:46,338 --> 00:06:48,273
"til FN's Sikkerhedsråd."

102
00:06:50,509 --> 00:06:52,776
Powell vil
argumentere for krig.

103
00:06:52,778 --> 00:06:54,476
Og de vil afpresse
de mindre nationer

104
00:06:54,478 --> 00:06:57,213
at sikre sig
de får det. Fuck.

105
00:06:57,215 --> 00:06:59,716
Undskyld mig.
Spørgsmål.

106
00:06:59,718 --> 00:07:00,783
Ja.

107
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Øh, dette NSA-memo,
godkendte vores folk det?

108
00:07:08,860 --> 00:07:10,560
Ja, det er derfor
det er blevet videresendt.

109
00:07:10,562 --> 00:07:13,730
Amerikanerne vil have os til at hjælpe
får de en FN-resolution for krig?

110
00:07:13,732 --> 00:07:15,464
I næste uge?

111
00:07:15,466 --> 00:07:17,736
Det er en joint
UK/USA operation.

112
00:07:18,937 --> 00:07:21,206
UKUSA. Højre.
Forstår det.

113
00:07:28,112 --> 00:07:30,949
Hej,
vores ikke at begrunde hvorfor.

114
00:07:32,050 --> 00:07:33,617
Alt godt i dag,
Fru Archer?

115
00:07:33,619 --> 00:07:35,651
Ja tak. Meget godt.
Meget, meget godt.

116
00:07:35,653 --> 00:07:37,220
Vi ses igen
i morgen, ja?

117
00:07:37,222 --> 00:07:38,224
Ja.

118
00:07:39,425 --> 00:07:41,192
Tak, kære.

119
00:07:41,792 --> 00:07:44,162
- Hej.
- Hej.

120
00:07:46,465 --> 00:07:47,767
Er du okay?

121
00:07:49,066 --> 00:07:51,834
Ja, det har det været
en lang dag.

122
00:07:51,836 --> 00:07:55,172
Jeg har brug for ti minutter.
Vil du have noget at spise?

123
00:07:55,174 --> 00:07:56,208
Nej.

124
00:07:57,175 --> 00:07:58,641
Du arbejder
denne weekend?

125
00:07:58,643 --> 00:08:00,410
Kan vi gå et sted hen,
komme ud af byen?

126
00:08:00,412 --> 00:08:03,480
Beklager, <i>janum,</i>
Jeg kommer helt sikkert næste weekend.

127
00:08:03,482 --> 00:08:06,548
<i>Et spørgsmål
for præsidenten, hvis jeg må.</i>

128
00:08:06,550 --> 00:08:10,687
<i>Hvad er status i din
visning af en anden opløsning?</i>

129
00:08:10,689 --> 00:08:12,288
<i>Er det noget
som du synes er værd</i>

130
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
<i>bruge tid og energi
prøver du at samle?</i>

131
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
<i>Lad mig bare
gentag, hvad jeg lige sagde.</i>

132
00:08:17,996 --> 00:08:19,865
<i>Dette er et spørgsmål om uger,
ikke måneder.</i>

133
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
<i>Ethvert forsøg på at trække
processen på i flere måneder</i>

134
00:08:24,069 --> 00:08:26,002
<i>vil blive modstået
af USA.</i>

135
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
- Kan vi se noget andet?
- Nej, nej, det er vigtigt.

136
00:08:28,540 --> 00:08:32,307
<i>Sekretær
Powell vil gøre en stærk sag</i>

137
00:08:32,309 --> 00:08:35,546
<i>om faren
af en bevæbnet Saddam Hussein</i>

138
00:08:35,548 --> 00:08:38,682
<i>og han vil også tale
om Al-Qaeda-forbindelser.</i>

139
00:08:38,684 --> 00:08:40,517
Kom nu, der er
ingen troværdige links

140
00:08:40,519 --> 00:08:41,985
mellem Saddam
og Al-Qaeda.

141
00:08:41,987 --> 00:08:43,820
<i>...virkelig
varsler en fare...</i>

142
00:08:43,822 --> 00:08:45,254
- Jeg slukker den.
- Nej, nej, nej, nej, nej.

143
00:08:45,256 --> 00:08:46,355
Venligst,
Jeg skal se det her.

144
00:08:46,357 --> 00:08:47,724
Jeg har brug for at vide det
hvad de siger.

145
00:08:47,726 --> 00:08:49,926
Jeg mener, ja.
Ja, Saddam er en diktator,

146
00:08:49,928 --> 00:08:51,394
men det er han ikke
en religiøs nød.

147
00:08:51,396 --> 00:08:53,730
Jeg mener, hvorfor skulle det
han risikerer at bevæbne Al-Qaeda

148
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
og vil de vende sig imod ham?
Det giver ingen mening!

149
00:08:56,668 --> 00:08:57,933
Fint, men råber
ved tv'et

150
00:08:57,935 --> 00:08:59,769
ikke kommer til at klare
nogen forskel.

151
00:08:59,771 --> 00:09:02,672
Det kan de for fanden ikke
høre dig.

152
00:09:02,674 --> 00:09:04,206
- Hvor skal du hen?
- At læse en bog.

153
00:09:04,208 --> 00:09:06,509
<i>Du kan se,
mit syn ændrede sig dramatisk</i>

154
00:09:06,511 --> 00:09:08,010
<i>efter den 11. september.</i>

155
00:09:08,012 --> 00:09:09,379
<i>Jeg indså
verden har ændret sig.</i>

156
00:09:09,381 --> 00:09:11,913
<i>Min vigtigste forpligtelse
er at beskytte</i>

157
00:09:11,915 --> 00:09:14,083
<i>det amerikanske folk
fra yderligere skade.</i>

158
00:09:14,085 --> 00:09:16,020
<i>Og det vil jeg gøre.</i>

159
00:09:16,854 --> 00:09:18,289
<i>Tusind tak allesammen.</i>

160
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
- Elsker dig.
- Elsker dig.

161
00:09:29,434 --> 00:09:31,403
Glem ikke at tjekke
ind på stationen.

162
00:09:32,636 --> 00:09:34,236
Hvad vil du gøre?

163
00:09:34,238 --> 00:09:37,573
- Jeg ved det ikke.
- Læs en bog.

164
00:09:37,575 --> 00:09:39,110
Jeg vender tilbage
senest 7.00.

165
00:09:54,793 --> 00:09:57,363
- Mr. Gun. Vil du logge ind?
- Ja tak.

166
00:10:02,534 --> 00:10:04,600
Hvornår ved du det
hvis du kan blive?

167
00:10:04,602 --> 00:10:05,936
De siger ikke.

168
00:10:05,938 --> 00:10:07,504
Det kan være uger.
Det kan være måneder.

169
00:10:07,506 --> 00:10:09,505
Man ved aldrig med
immigration, gør du?

170
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
- Jeg ved det.
- Tak.

171
00:10:11,543 --> 00:10:13,178
Hej, Jasmine, det er Kath.

172
00:10:14,045 --> 00:10:16,312
Øh, er du her i dag?

173
00:10:16,314 --> 00:10:18,349
<i>Jeg vil meget gerne komme og se dig.</i>

174
00:10:23,921 --> 00:10:25,554
- Kath.
- Hej.

175
00:10:25,556 --> 00:10:27,325
Åh, kom her.

176
00:10:29,026 --> 00:10:30,559
Hej.

177
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
Målretter mod hvem?

178
00:10:32,564 --> 00:10:34,898
FN's Sikkerhedsråd.

179
00:10:34,900 --> 00:10:36,265
Især
de ikke-faste medlemmer

180
00:10:36,267 --> 00:10:38,335
hvem kunne svinge afstemningen
til fordel for krig.

181
00:10:38,337 --> 00:10:39,338
Jesus.

182
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Måske er det på tide
at holde op.

183
00:10:43,942 --> 00:10:45,607
Du ved, siger de
hvis du bor på GCHQ

184
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
i mere end fem år,
du forlader aldrig.

185
00:10:48,279 --> 00:10:50,046
Jeg har stadig
to tilbage så.

186
00:10:50,048 --> 00:10:51,880
Så du har stadig
fik samvittighed.

187
00:10:54,184 --> 00:10:56,220
Organiserer du stadig
imod krigen?

188
00:10:59,391 --> 00:11:02,158
Har GCHQ et problem
med det?

189
00:11:02,160 --> 00:11:04,663
- Hvad? Nej.
- Giv mig din telefon.

190
00:11:08,032 --> 00:11:10,832
Det har jeg allerede
taget batteriet ud.

191
00:11:10,834 --> 00:11:14,073
- Jeg ringede til dig fra en betalingstelefon.
- Undskyld.

192
00:11:17,476 --> 00:11:18,577
Fortsæt.

193
00:11:22,479 --> 00:11:23,748
Jeg tænkte bare...

194
00:11:26,516 --> 00:11:29,318
...hvis jeg kunne få dig
en kopi af notatet,

195
00:11:29,320 --> 00:11:32,087
så kunne du måske få
nogen at se på det.

196
00:11:32,089 --> 00:11:33,355
Jeg ved det ikke,
en journalist,

197
00:11:33,357 --> 00:11:35,325
nogen
i antikrigsbevægelsen.

198
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
Se, hvis pressen tænker
det er ingenting, fint.

199
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
I hvert fald
min samvittighed er ren.

200
00:11:40,531 --> 00:11:42,565
Din samvittighed?

201
00:11:42,567 --> 00:11:45,235
Kat, du spørger mig
at indgå i et brud

202
00:11:45,237 --> 00:11:48,473
i lov om officielle hemmeligheder.
Nogle kalder det forræderi.

203
00:11:50,242 --> 00:11:53,309
Jeg forsøger ikke at vælte
min regering.

204
00:11:53,311 --> 00:11:57,447
Jeg tænker bare, hvis nogen
i pressen så det,

205
00:11:57,449 --> 00:11:59,916
de kan stille flere spørgsmål
om hvad amerikanerne

206
00:11:59,918 --> 00:12:01,754
spørger
dette land at gøre.

207
00:12:23,375 --> 00:12:26,109
Hej, Kat,
de sender mig og Dan til London

208
00:12:26,111 --> 00:12:27,346
at lære farsi.

209
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
Wow, farsi. Tillykke.

210
00:12:30,147 --> 00:12:32,313
- Hvor mange sprog nu?
- Otte.

211
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
hun er en freakin'
super spion.

212
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
Andy, hvor er det
min Pyongyang-rapport?

213
00:12:35,819 --> 00:12:38,122
- Ah, en time mere.
- Ja, bare få det gjort.

214
00:12:38,957 --> 00:12:40,923
- Hvornår tager du afsted?
- To uger.

215
00:12:40,925 --> 00:12:42,627
Det bliver du nødt til
kom og besøg mig.

216
00:14:30,668 --> 00:14:32,735
Er det
Udenrigsministeriets rapport?

217
00:14:32,737 --> 00:14:34,504
- Øh, det er et groft udkast.
- Nå, gør det færdig.

218
00:14:34,506 --> 00:14:36,139
Forsvarssektion
har brug for ekstra hænder.

219
00:14:36,141 --> 00:14:38,073
Jeg sagde, jeg ville sende dig
derovre i eftermiddag.

220
00:14:38,075 --> 00:14:39,277
Okay, vil gøre det.

221
00:14:54,592 --> 00:14:56,958
<i>Hvad vi giver dig
vores fakta og konklusioner</i>

222
00:14:56,960 --> 00:14:59,762
<i>baseret på solid intelligens.</i>

223
00:14:59,764 --> 00:15:03,633
<i>Det problem, der ligger foran os
er ikke hvor meget tid</i>

224
00:15:03,635 --> 00:15:06,602
<i>vi er villige til at give
inspektørerne,</i>

225
00:15:06,604 --> 00:15:10,005
<i>men hvor længe endnu
er vi villige til at stille op</i>

226
00:15:10,007 --> 00:15:15,144
<i>med Iraks manglende overholdelse
før vi som råd,</i>

227
00:15:15,146 --> 00:15:18,714
<i>vi som FN
sige nok.</i>

228
00:15:18,716 --> 00:15:19,785
<i>Nok.</i>

229
00:15:20,751 --> 00:15:23,485
<i>Vi har førstehånds
beskrivelser</i>

230
00:15:23,487 --> 00:15:27,856
<i>af biologiske våbenfabrikker
på hjul og på skinner.</i>

231
00:15:27,858 --> 00:15:30,759
<i>Lastbilerne og togvognene
er nemt at flytte</i>

232
00:15:30,761 --> 00:15:34,364
<i>og er designet til at undgå
påvisning af inspektører.</i>

233
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
<i>Selvom Iraks
mobilt produktionsprogram</i>

234
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
<i>begyndte i midten af 1990'erne,</i>

235
00:15:38,469 --> 00:15:42,371
<i>FN-inspektører på det tidspunkt
havde kun vage antydninger</i>

236
00:15:42,373 --> 00:15:44,206
<i>af sådanne programmer.</i>

237
00:15:44,208 --> 00:15:47,476
<i>Bekræftelsen kom senere
i år 2000.</i>

238
00:15:47,478 --> 00:15:50,145
<i>Kilden var et øjenvidne.</i>

239
00:15:50,147 --> 00:15:51,614
<i>En irakisk kemiingeniør</i>

240
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
<i>hvem overvågede
en af disse faciliteter.</i>

241
00:15:53,885 --> 00:15:54,886
Hej.

242
00:15:55,853 --> 00:15:56,887
Hej.

243
00:15:57,856 --> 00:16:00,823
Jeg skal se noget fodbold.
Har du noget imod det?

244
00:16:00,825 --> 00:16:01,826
Nej. Gå efter det.

245
00:16:54,746 --> 00:16:58,548
<i>Fra nord,
syd, øst og vest,</i>

246
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
<i>fra venstre, højre</i>

247
00:17:00,452 --> 00:17:02,751
<i>fra det radikale
til de uengagerede</i>

248
00:17:02,753 --> 00:17:04,052
<i>de kom.</i>

249
00:17:05,723 --> 00:17:08,090
<i>Nå, vi kan skændes for evigt om
gyldigheden af meningsmålinger,</i>

250
00:17:08,092 --> 00:17:10,459
<i>men hvad der helt sikkert betyder noget i dag</i>

251
00:17:10,461 --> 00:17:13,028
<i>er det denne foreslåede krig
af Storbritannien</i>

252
00:17:13,030 --> 00:17:15,798
<i>er historisk upopulær</i>

253
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
<i>og alles mor
fokusgrupper er faldet.</i>

254
00:17:18,069 --> 00:17:20,970
Hej, Martin.
Vi laver nu nogle rigtige rapporter.

255
00:17:20,972 --> 00:17:23,506
Det er kæmpestort.
Politiet siger over 500.000.

256
00:17:23,508 --> 00:17:25,574
Det siger arrangørerne
over to mio.

257
00:17:25,576 --> 00:17:27,143
Sådan bliver det
en million så?

258
00:17:27,145 --> 00:17:28,844
Nå, det er overalt.
Hvert land.

259
00:17:28,846 --> 00:17:31,279
Største demonstration
i menneskets historie.

260
00:17:31,281 --> 00:17:33,883
Roger, jeg har arkiveret denne historie
syv gange.

261
00:17:33,885 --> 00:17:36,819
Og syv gange har jeg fortalt
dig, jeg vil ikke udskrive det.

262
00:17:36,821 --> 00:17:38,420
Ed, dette papir
støtter krigen.

263
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
Vores kilder støtter
krigen, Kamal.

264
00:17:40,024 --> 00:17:42,525
Det eneste jeg spørger om er det
mine får lige tid.

265
00:17:42,527 --> 00:17:43,625
- Fair nok.
- Tak.

266
00:17:43,627 --> 00:17:44,794
Nå,
hvad siger de, Ed?

267
00:17:44,796 --> 00:17:46,695
Den intelligens
bliver manipuleret

268
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
at støtte en invasion, der
Bush Junior har presset på

269
00:17:49,201 --> 00:17:51,700
lige siden Saddam prøvede
at dræbe sin far i '93.

270
00:17:51,702 --> 00:17:53,536
Åh, kom så,
din kilde er trukket tilbage.

271
00:17:53,538 --> 00:17:55,304
Min kilde er ex-CIA!

272
00:17:55,306 --> 00:17:56,771
Han taler med agenter
hver dag

273
00:17:56,773 --> 00:17:58,540
og han taler til mig
på journalen!

274
00:17:58,542 --> 00:18:01,676
Navngiven kilde! Kristus!

275
00:18:01,678 --> 00:18:03,779
Hvis du vil opmuntre
et land at gå i krig,

276
00:18:03,781 --> 00:18:05,780
måske du skulle bruge nogle
tid selv i frontlinjen!

277
00:18:05,782 --> 00:18:08,484
- Det er et billigt skud, Ed.
- Er det?

278
00:18:08,486 --> 00:18:09,719
Vi er pressen,
for guds skyld,

279
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
ikke et skide PR-bureau
for Tony Blair.

280
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
- Det er nok!
- Okay!

281
00:18:15,126 --> 00:18:16,659
Dig, gå tilbage
til staterne.

282
00:18:16,661 --> 00:18:18,126
Du skal finde mig
noget fra en kilde

283
00:18:18,128 --> 00:18:19,728
som ikke allerede er gået på pension

284
00:18:19,730 --> 00:18:21,564
og så måske
Jeg vil genoverveje det.

285
00:18:21,566 --> 00:18:23,165
Du gør et godt stykke arbejde.
Vi mangler bare nogle flere.

286
00:18:23,167 --> 00:18:25,969
Ja, Peter.
Fuck dig rigtig meget.

287
00:18:25,971 --> 00:18:27,237
Og færre ord!

288
00:18:27,239 --> 00:18:30,105
Hvis jeg beder om 500,-
send mig ikke 3.000!

289
00:18:30,107 --> 00:18:32,974
Dette papir skal tages
dens finger ud af røven

290
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
og stop med at tage
Tony Blairs pressemeddelelser

291
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
til forbandet værdi!

292
00:18:37,148 --> 00:18:39,013
- Hør, hør.
- Helt forbandet.

293
00:18:39,015 --> 00:18:40,851
- Kristus!
- Du har for fanden ret.

294
00:18:44,288 --> 00:18:46,122
Brighty,
hvor er mit stykke

295
00:18:46,124 --> 00:18:48,958
sammenligne Saddam med Milosevic?
Jeg har brug for 400 ord.

296
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
Ja. Det er det ikke rigtig
et emne på 400 ord, Rog.

297
00:18:51,296 --> 00:18:54,329
Ja, det er det. Vi har ret
at gribe ind på Balkan.

298
00:18:54,331 --> 00:18:55,463
Det burde vi gøre
det samme i Irak.

299
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
Irak er lidt
mere kompliceret.

300
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
- Du har Suni og Shia...
- Åh, fuck Sonny og Cher!

301
00:18:59,503 --> 00:19:01,837
Hvad er det her?
"Jeg har dig skat?"

302
00:19:01,839 --> 00:19:04,306
Bare giv mig 400 ord
den gennemsnitlige læser vil forstå.

303
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
Milosevic dårlig.
Saddam dårligt.

304
00:19:06,243 --> 00:19:09,412
Bare skriv en forbandet historie.
Lad være med at overtænke det.

305
00:19:09,414 --> 00:19:10,615
Okay.

306
00:19:15,919 --> 00:19:16,884
Det var nyttigt.

307
00:19:16,886 --> 00:19:18,688
Bare skriv stykket
som du ser det, Martin,

308
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
og vi skærer det ned senere
hvis vi har brug for det, okay?

309
00:19:21,192 --> 00:19:23,124
Okay. Tak, Peter.

310
00:19:27,197 --> 00:19:28,430
Sonny og Cher.

311
00:19:31,502 --> 00:19:32,969
Martin Bright.

312
00:19:32,971 --> 00:19:34,804
<i>Jeg har
noget du skal se.</i>

313
00:19:34,806 --> 00:19:37,675
<i>Den er stor, Martin, virkelig stor.</i>

314
00:19:39,409 --> 00:19:40,644
Yvonne?

315
00:19:46,416 --> 00:19:47,482
Yvonne?

316
00:19:53,191 --> 00:19:56,291
Martin. Så godt at se dig.

317
00:19:56,293 --> 00:19:58,426
I en undergrund
parkeringsplads?

318
00:19:58,428 --> 00:20:01,230
Det er en lille Deep Throat,
tror du ikke?

319
00:20:01,232 --> 00:20:03,068
- Der er intet signal hernede.
- rigtigt.

320
00:20:05,636 --> 00:20:07,571
Vent til du ser dette.

321
00:20:21,386 --> 00:20:23,951
- Hvem gav dig dette?
- Det kan jeg ikke sige.

322
00:20:23,953 --> 00:20:25,421
Der er ingen info
at sige, hvem der sendte den.

323
00:20:25,423 --> 00:20:27,125
Dette kunne have været
skrevet af nogen.

324
00:20:28,658 --> 00:20:30,928
- Det er den, der har skrevet det.
- Nå.

325
00:20:32,128 --> 00:20:33,662
Frank Koza.

326
00:20:33,664 --> 00:20:36,565
- Hvem fanden er Frank Koza?
- NSA.

327
00:20:36,567 --> 00:20:38,867
Og det ved jeg
fordi bogstaverne NSA

328
00:20:38,869 --> 00:20:41,970
er skrevet på bagsiden
med en utæt kuglepen.

329
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
Min kilde siger
overskriften blev ikke udskrevet

330
00:20:43,941 --> 00:20:46,678
for at beskytte modtagerne
hos GCHQ.

331
00:20:48,646 --> 00:20:49,711
Hvornår fik du den?

332
00:20:49,713 --> 00:20:51,114
- For to uger siden.
- To uger?

333
00:20:51,116 --> 00:20:53,515
Jeg gav den til <i>The Mirror</i> først.
Undskyld.

334
00:20:53,517 --> 00:20:55,785
Jesus. Hvorfor ikke
kører de det?

335
00:20:55,787 --> 00:20:58,020
- De troede, det var falsk.
- Nej lort.

336
00:20:58,022 --> 00:21:01,056
- Er din kilde NSA?
- Nej. En ven af ​​modtageren.

337
00:21:01,058 --> 00:21:03,459
- En god ven.
- En ven af ​​en ven?

338
00:21:03,461 --> 00:21:06,429
En god ven
af en betroet ven.

339
00:21:06,431 --> 00:21:07,696
Jeg er sikker på, at det er ægte.

340
00:21:07,698 --> 00:21:09,365
Hvorfor gør du så ikke
skrive historien?

341
00:21:09,367 --> 00:21:10,932
Åh, kom så, Martin.

342
00:21:10,934 --> 00:21:13,905
Jeg er anti-krig.
Du er med <i>The Observer.</i>

343
00:21:14,704 --> 00:21:16,907
Bare tjek det ud.

344
00:21:31,422 --> 00:21:33,655
<i>NSA Pressekontor.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?</i>

345
00:21:33,657 --> 00:21:34,923
Ja, hej, goddag.

346
00:21:34,925 --> 00:21:37,593
Dette er Martin Bright
fra <i>The Observer</i> i London.

347
00:21:37,595 --> 00:21:39,362
Øh, jeg vil gerne arrangere
et interview

348
00:21:39,364 --> 00:21:41,029
med hr. Frank Koza.

349
00:21:41,031 --> 00:21:43,532
Må jeg tale
til hans kontor, tak?

350
00:21:43,534 --> 00:21:46,669
- <i>Undskyld, hr. Bright?</i>
- Martin Bright, ja.

351
00:21:46,671 --> 00:21:48,170
<i>Ja. Hvem ville du have?</i>

352
00:21:48,172 --> 00:21:51,906
Frank Koza, "stabschef,
regionale mål."

353
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
<i>Hr. Bright, er jeg bange for
vi kan ikke bekræfte</i>

354
00:21:53,778 --> 00:21:55,911
<i>navnene på personer
der arbejder her.</i>

355
00:21:55,913 --> 00:21:57,446
<i>Kan du give mig
lidt flere detaljer</i>

356
00:21:57,448 --> 00:21:59,080
<i>om historien
arbejder du på?</i>

357
00:21:59,082 --> 00:22:02,451
Nåh, nej. Det er noget
Jeg er nødt til at tale med Mr. Koza

358
00:22:02,453 --> 00:22:03,855
om direkte, er jeg bange for.

359
00:22:05,723 --> 00:22:08,557
<i>Nå, så er jeg bange
Jeg er ikke sikker på, jeg kan hjælpe dig.</i>

360
00:22:08,559 --> 00:22:09,825
<i>Når du har lidt
flere detaljer</i>

361
00:22:09,827 --> 00:22:12,394
<i>du er velkommen til at ringe tilbage.</i>

362
00:22:12,396 --> 00:22:13,665
Ja, altså...

363
00:22:15,066 --> 00:22:16,598
Hej?

364
00:22:16,600 --> 00:22:19,402
- Ringede du til NSA's pressekontor?
- Ja.

365
00:22:19,404 --> 00:22:20,536
De har et pressekontor.

366
00:22:20,538 --> 00:22:21,971
Det troede jeg
et godt sted at starte.

367
00:22:21,973 --> 00:22:23,205
Men det gjorde du ikke
fortælle dem noget?

368
00:22:23,207 --> 00:22:25,607
Nej, Peter.
Jeg spurgte lige efter Frank Koza.

369
00:22:25,609 --> 00:22:27,076
For hvis dette er rigtigt,
du kunne komme i fængsel

370
00:22:27,078 --> 00:22:29,978
bare for at have det
i din besiddelse.

371
00:22:29,980 --> 00:22:31,814
Jeg giver ikke slip på det her.
Det er for god en historie.

372
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
jeg er enig,
men hvis du tager fejl

373
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
det vil synke dig,
det vil synke papiret.

374
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
Jeg vil gerne have en troværdig
efterretningsekspert

375
00:22:37,588 --> 00:22:39,321
at tilbyde udsigt
på sproget.

376
00:22:39,323 --> 00:22:41,289
- Ja.
- Og jeg troede, du kunne køre forbi

377
00:22:41,291 --> 00:22:42,793
din MI6 kontakt?

378
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
- Jeg har ikke en MI6-kontakt.
- Undskyld.

379
00:22:45,763 --> 00:22:47,831
Jeg mente din
tennisklubven.

380
00:22:49,066 --> 00:22:49,964
Sikker.

381
00:22:49,966 --> 00:22:51,799
Jeg tager den
til admiral Wilkinson.

382
00:22:51,801 --> 00:22:53,634
Vær forsigtig.
Før vi risikerer

383
00:22:53,636 --> 00:22:55,470
en D-meddelelse
imod offentliggørelse

384
00:22:55,472 --> 00:22:59,275
Jeg vil faktisk gerne have bekræftelse
at Frank Koza eksisterer.

385
00:22:59,277 --> 00:23:00,742
Tror du
er det autentisk?

386
00:23:00,744 --> 00:23:02,478
Nå, bestemt
de ord han brugte,

387
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
"TOPI," f.eks.

388
00:23:04,182 --> 00:23:05,981
få udenfor
af sikkerhedsapparatet

389
00:23:05,983 --> 00:23:07,249
ville vide
hvad det betyder.

390
00:23:07,251 --> 00:23:08,384
Hvad betyder det?

391
00:23:08,386 --> 00:23:10,452
Mål for
primære interesse.

392
00:23:10,454 --> 00:23:13,922
Og dette udtryk,
"QRC surge indsats,"

393
00:23:13,924 --> 00:23:15,457
det er NSA militær tale

394
00:23:15,459 --> 00:23:19,228
til væsentlig intensivering
af overvågningsoperationer.

395
00:23:19,230 --> 00:23:22,196
Og det her, hvor de spørger
for "værdifuld information

396
00:23:22,198 --> 00:23:26,301
"fra adgange
i dine produktlinjer..."

397
00:23:26,303 --> 00:23:29,438
...produktlinjer
er efterretningskilder.

398
00:23:29,440 --> 00:23:30,739
Så har det været
skrevet af nogen

399
00:23:30,741 --> 00:23:32,374
hvem er bekendt
med sikkerhed tale

400
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
men det betyder ikke
det er bestemt NSA.

401
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
Sandt nok, men der er ingen
åbenlyse amatørfejl.

402
00:23:36,981 --> 00:23:39,751
- Har du hørt om Frank Koza?
- Nej.

403
00:23:41,985 --> 00:23:45,453
Paul, hvis vi, hvis vi ville
for at bekræfte, at han eksisterer...

404
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
Åh, undskyld.
Det kunne jeg ikke hjælpe dig med.

405
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
Ja, men hvis vi ville
for at bekræfte, at han...

406
00:23:49,092 --> 00:23:51,862
Nå, mine egne kilder
ville aldrig stole på mig igen.

407
00:23:52,797 --> 00:23:54,031
Forstået.

408
00:23:55,566 --> 00:23:56,665
Forstået.

409
00:23:59,336 --> 00:24:01,903
- Hvad?
- <i>Ed, Martin Bright.</i>

410
00:24:01,905 --> 00:24:04,173
Martin, Kristus,
Jeg er lige kommet tilbage til DC.

411
00:24:04,175 --> 00:24:05,807
Undskyld, Peter og jeg
har noget presserende

412
00:24:05,809 --> 00:24:06,909
at vi gerne vil køre forbi dig.

413
00:24:06,911 --> 00:24:08,943
Er du på højttaler?

414
00:24:08,945 --> 00:24:10,412
Det er vi nu. Hej...

415
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
Peter, du skal fortælle det til Roger
at offentliggøre det, jeg indgiver.

416
00:24:13,416 --> 00:24:16,419
Dette papir kan ikke ses
at støtte en krig

417
00:24:16,421 --> 00:24:18,287
som vi burde gøre
alt i vores magt

418
00:24:18,289 --> 00:24:19,521
at afsløre som en con.

419
00:24:19,523 --> 00:24:21,891
<i>En neocon.
En kæmpe fucking con!</i>

420
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
Ed, det er derfor, vi ringer.
Vi har brug for din hjælp.

421
00:24:23,994 --> 00:24:26,429
Vi har noget
der kan bekræfte

422
00:24:26,431 --> 00:24:28,266
disse ting,
kunne man sige.

423
00:24:38,509 --> 00:24:40,107
Hej. Undskyld.

424
00:24:41,479 --> 00:24:42,711
- Vil du have frokost?
- Hvad?

425
00:24:42,713 --> 00:24:44,578
Frokost. Spise.
Nu. Ja.

426
00:24:44,580 --> 00:24:47,281
Åh nej,
Jeg har det godt, tak.

427
00:24:47,283 --> 00:24:49,551
- Er du okay?
- Ja. Ja. Jeg har det godt.

428
00:24:49,553 --> 00:24:51,053
Det, øh...

429
00:24:51,055 --> 00:24:53,321
Denne nye BBC meningsmåling,
den siger, at mindre end hver tiende person

430
00:24:53,323 --> 00:24:57,026
synes det er rigtigt at angribe
Irak uden en FN-resolution.

431
00:24:57,028 --> 00:24:59,862
Derfor blev notatet sendt.
De skal vride armene.

432
00:24:59,864 --> 00:25:01,329
Jeg tror ikke
det vil gøre nogen forskel.

433
00:25:01,331 --> 00:25:03,266
Det meste af verden
er imod dem.

434
00:25:04,299 --> 00:25:04,569
Vil du spise, spis.

435
00:25:08,505 --> 00:25:11,307
<i>National sikkerhed
agentur. Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?</i>

436
00:25:11,309 --> 00:25:13,976
Hej, jeg vender tilbage
Frank Kozas opkald.

437
00:25:13,978 --> 00:25:15,477
sagde min sekretær
det hastede.

438
00:25:15,479 --> 00:25:17,613
<i>Jeg er ked af det.
Hvem prøver du at nå?</i>

439
00:25:17,615 --> 00:25:20,015
Frank Koza.
Mr. Frank Koza.

440
00:25:20,017 --> 00:25:21,749
<i>Herre, jeg er ked af det,
der er ingen</i>

441
00:25:21,751 --> 00:25:23,919
<i>ved det navn
i biblioteket, sir.</i>

442
00:25:23,921 --> 00:25:27,355
Nå, så er det mærkeligt.
Han ringede til mig.

443
00:25:27,357 --> 00:25:31,359
<i>Jeg er ked af det, men jeg skal bruge
et lokalnummer.</i>

444
00:25:31,361 --> 00:25:33,228
<i>Har du
et lokalnummer?</i>

445
00:25:33,230 --> 00:25:34,497
Ah...

446
00:25:34,499 --> 00:25:36,365
Næh.

447
00:25:36,367 --> 00:25:38,834
<i>Er der andet
Kan jeg gøre for dig?</i>

448
00:25:38,836 --> 00:25:40,736
Nej. Nej.

449
00:25:40,738 --> 00:25:41,903
Tak. Tak.

450
00:25:41,905 --> 00:25:43,438
<i>Hav en god dag, sir.</i>

451
00:25:43,440 --> 00:25:44,442
Også dig.

452
00:25:46,344 --> 00:25:47,375
Fuck af.

453
00:25:47,377 --> 00:25:51,247
Så jeg læste våbnene
inspektørens rapport.

454
00:25:51,249 --> 00:25:53,115
Åh, tillykke.

455
00:25:53,117 --> 00:25:55,284
Det er mere
end de fleste MP'er nogensinde har gjort.

456
00:25:55,286 --> 00:25:58,185
- Jamen, shit, det er deprimerende.
- Mmm-hmm. Det er det.

457
00:25:58,187 --> 00:26:00,422
Se, der er et par stykker
kemiske våben før 98

458
00:26:00,424 --> 00:26:02,391
vi mangler endnu at blive redegjort for
for men inspektører sagde

459
00:26:02,393 --> 00:26:04,058
fandt de absolut
ingen beviser

460
00:26:04,060 --> 00:26:06,394
af et aktivt kemikalie
eller biologisk program.

461
00:26:06,396 --> 00:26:07,462
Korrekt.

462
00:26:07,464 --> 00:26:08,529
Og alligevel præsenterede Colin Powell

463
00:26:08,531 --> 00:26:10,164
klare beviser for mobile laboratorier.

464
00:26:10,166 --> 00:26:13,602
Hans beviser kan være baseret
på dårlig menneskelig intelligens

465
00:26:13,604 --> 00:26:15,237
fra en irakisk dissident.

466
00:26:15,239 --> 00:26:16,105
Virkelig?

467
00:26:16,107 --> 00:26:17,205
Dissidenten
er ikke vores produkt

468
00:26:17,207 --> 00:26:19,076
og skal ikke ses
som vores produkt.

469
00:26:20,610 --> 00:26:22,213
Hvis produkt er han så?

470
00:26:24,248 --> 00:26:27,415
Se, Peter,
Jeg sagde ikke dette,

471
00:26:27,417 --> 00:26:29,951
men der er bekymring
i visse kvarterer

472
00:26:29,953 --> 00:26:33,122
den intelligens
kan blive manipuleret

473
00:26:33,124 --> 00:26:35,024
at føre dette land i krig.

474
00:26:35,026 --> 00:26:36,959
Så hvorfor fortæller du det ikke
dine journalister

475
00:26:36,961 --> 00:26:39,161
at holde op med at være så forbandet loyal
til Downing Street

476
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
og begynde at udføre deres arbejde?

477
00:26:42,867 --> 00:26:44,068
Okay.

478
00:26:47,870 --> 00:26:50,705
Okay, hvad hvis jeg havde
bevis for, at NSA

479
00:26:50,707 --> 00:26:53,742
bad GCHQ om at hjælpe
overvåge privat kommunikation

480
00:26:53,744 --> 00:26:56,076
af FN's Sikkerhedsråd
delegerede?

481
00:26:56,078 --> 00:26:57,880
- Til hvad formål?
- ligefrem?

482
00:26:57,882 --> 00:27:00,082
At afpresse dem
til at stemme for krig.

483
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
Jeg er ikke med GCHQ.

484
00:27:01,719 --> 00:27:03,551
Du er MI6,
du er på samme hold.

485
00:27:03,553 --> 00:27:04,618
Hvordan gjorde du
høre om dette?

486
00:27:04,620 --> 00:27:06,421
En FN-resolution for krig

487
00:27:06,423 --> 00:27:08,891
ville dække alles røv,
ville det ikke?

488
00:27:08,893 --> 00:27:11,792
Ikke mere at spørge dit team
at samle beviser for masseødelæggelsesvåben

489
00:27:11,794 --> 00:27:14,930
eller den bagvendte hævder det
Storbritannien var ved at blive angrebet

490
00:27:14,932 --> 00:27:16,965
af Irak inden for 45 minutter.

491
00:27:16,967 --> 00:27:19,067
Og ingen chance for nogen
sigtet for en krigsforbrydelse

492
00:27:19,069 --> 00:27:21,004
hvis det hele går bryster op.

493
00:27:22,405 --> 00:27:23,838
Hvad er du
spørger mig, Peter?

494
00:27:23,840 --> 00:27:26,909
Jeg spørger
hvis du kan bekræfte

495
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
om NSA
instrueret GCHQ

496
00:27:30,548 --> 00:27:33,617
at hjælpe med at spionere
Sikkerhedsrådets delegerede?

497
00:27:34,652 --> 00:27:37,318
Du ved, jeg ikke kan
svare på det.

498
00:27:37,320 --> 00:27:39,954
At gøre det ville sætte mig i strid
i lov om officielle hemmeligheder.

499
00:27:39,956 --> 00:27:42,459
At benægte det ville ikke.

500
00:27:44,328 --> 00:27:48,266
Nå, det kan jeg heller ikke bekræfte
heller ikke benægte.

501
00:27:52,469 --> 00:27:53,471
Okay.

502
00:27:54,672 --> 00:27:55,740
Lad os lege.

503
00:27:56,941 --> 00:27:59,277
- Forandring slutter, idiot.
- Ja.

504
00:28:01,044 --> 00:28:02,611
Din tjener.

505
00:28:02,613 --> 00:28:05,614
Så lederen af CIA
fortæller Bush, at det er en slam dunk

506
00:28:05,616 --> 00:28:08,782
at Saddam har våben
af masseødelæggelse.

507
00:28:08,784 --> 00:28:10,685
- En slam dunk.
- Ja.

508
00:28:10,687 --> 00:28:12,654
- Og det er ikke sandt?
- Nej.

509
00:28:12,656 --> 00:28:15,289
Det betyder helt sikkert Saddam
ikke har våben

510
00:28:15,291 --> 00:28:17,459
af masseødelæggelse
eller det kan han ikke.

511
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
Altså intelligensen
er i bedste fald sketchy

512
00:28:21,030 --> 00:28:22,798
og fremstillet i værste fald.

513
00:28:22,800 --> 00:28:24,999
Og Tenet ved det?

514
00:28:25,001 --> 00:28:27,702
Jeg er ikke i tvivl om, at han ved det.

515
00:28:27,704 --> 00:28:29,871
jeg var med
bureauet 24 år.

516
00:28:29,873 --> 00:28:33,541
Jeg kan fortælle jer, folk derovre
er virkelig vrede over dette.

517
00:28:33,543 --> 00:28:35,277
Hvorfor?

518
00:28:35,279 --> 00:28:36,510
Hvorfor?

519
00:28:36,512 --> 00:28:38,513
Fordi flertallet
af analytikerne tror ikke på

520
00:28:38,515 --> 00:28:41,618
det er en slam dunk,
men det vil ingen høre.

521
00:28:42,519 --> 00:28:44,352
Ikke engang pressen.

522
00:28:44,354 --> 00:28:47,088
- Undskyld, Mel.
- Jeg er ked af det.

523
00:28:47,090 --> 00:28:48,658
Jeg er bare sur som pokker.

524
00:28:50,461 --> 00:28:51,993
Hør, jeg ville
at tale med dig i dag

525
00:28:51,995 --> 00:28:55,897
fordi jeg tror, jeg måske endelig
være på noget der...

526
00:28:55,899 --> 00:28:59,968
...der virkelig understøtter hvad
du har sagt i flere måneder.

527
00:28:59,970 --> 00:29:02,440
Jeg har brug for at tale med en mand
kaldet Frank Koza.

528
00:29:05,710 --> 00:29:07,375
Han er NSA.

529
00:29:07,377 --> 00:29:09,280
Chef for Regionale Mål.

530
00:29:11,749 --> 00:29:12,817
Kender du ham?

531
00:29:15,019 --> 00:29:17,085
Jeg er ked af det, Ed.

532
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
Jeg kan ikke give ud
den slags informationer.

533
00:29:41,846 --> 00:29:43,412
- Hvad laver du her?
- Jeg er ked af det.

534
00:29:43,414 --> 00:29:44,880
- Jeg ville ikke ringe.
- Hvor længe har du været her?

535
00:29:44,882 --> 00:29:46,548
Det skal vi ikke
at mødes.

536
00:29:46,550 --> 00:29:48,482
Jeg ved det, jeg har lige...

537
00:29:48,484 --> 00:29:51,019
Jeg har fulgt med i nyhederne
og jeg har ikke set

538
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
eller hørt noget
i tre uger.

539
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
Okay, godt,
Jeg har givet det til min kontakt

540
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
og tilsyneladende,
hun har det meget svært

541
00:29:55,859 --> 00:29:58,463
få papirerne til
tror, at det ikke er en falsk.

542
00:30:00,430 --> 00:30:02,233
Åh, åh...

543
00:30:02,966 --> 00:30:05,800
Nå, det er måske okay.

544
00:30:05,802 --> 00:30:07,001
Du ved, jeg...

545
00:30:07,003 --> 00:30:08,170
Se, jeg mener,
sagde alle meningsmålingerne

546
00:30:08,172 --> 00:30:09,471
alle er imod
krigen i hvert fald

547
00:30:09,473 --> 00:30:11,874
og jeg, og jeg har
har lige tænkt...

548
00:30:11,876 --> 00:30:15,109
Se, synes jeg
at jeg handlede for overilet

549
00:30:15,111 --> 00:30:16,444
på impuls.
jeg troede ikke...

550
00:30:16,446 --> 00:30:18,113
Jesus, Katharine,
er det en falsk?

551
00:30:18,115 --> 00:30:19,615
Det er selvfølgelig ikke falsk.
Det er ægte.

552
00:30:19,617 --> 00:30:21,083
Nå, så skal du bare hjem!

553
00:30:21,085 --> 00:30:24,419
Okay, tal ikke om det her
til nogen, nogensinde!

554
00:30:24,421 --> 00:30:25,490
Bare...

555
00:30:27,424 --> 00:30:30,261
- Undskyld.
- Det er ude af vores hænder nu.

556
00:30:32,128 --> 00:30:33,330
Undskyld.

557
00:30:35,299 --> 00:30:38,400
Sandheden er,
hele dokumentet kan være falsk.

558
00:30:38,402 --> 00:30:41,135
Men vi er tilfredse
det anvendte sprog er ægte.

559
00:30:41,137 --> 00:30:42,772
- Det er fascinerende.
- Ja.

560
00:30:45,242 --> 00:30:47,942
Er dette dokument faktisk
i din besiddelse?

561
00:30:47,944 --> 00:30:50,211
Hvis det var, ville jeg være med
brud på loven om officielle hemmeligheder

562
00:30:50,213 --> 00:30:51,645
ville jeg ikke?

563
00:30:53,316 --> 00:30:55,049
Altså baseret på hvad der måtte være
i dette dokument...

564
00:30:55,051 --> 00:30:56,652
- Det har du ikke.
- Det har jeg endnu ikke.

565
00:30:56,654 --> 00:30:58,319
Men det vil du
at printe i dit papir.

566
00:30:58,321 --> 00:31:00,654
Hvis du ikke udsteder en
D-varsel mod offentliggørelse.

567
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
Nå, hvilket jeg vil
helt sikkert gør

568
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
hvis jeg synes udgivelsen
kan på nogen måde

569
00:31:04,394 --> 00:31:06,294
bringe liv i fare
af briterne

570
00:31:06,296 --> 00:31:08,096
eller britiske styrker.

571
00:31:08,098 --> 00:31:09,897
- Forstået.
- Godt.

572
00:31:11,702 --> 00:31:12,703
Fortsæt.

573
00:31:14,003 --> 00:31:16,003
Ville du sige
det var sandsynligvis ægte

574
00:31:16,005 --> 00:31:18,039
eller en forfalskning?

575
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Hvad synes du?

576
00:31:20,243 --> 00:31:22,176
Jeg tror, det kan være en falsk

577
00:31:22,178 --> 00:31:24,548
lægge ud
af antikrigsbevægelsen...

578
00:31:25,682 --> 00:31:28,584
...eller af et udenlandsk bureau
at gøre USA i forlegenhed.

579
00:31:28,586 --> 00:31:31,720
- Hvilket bureau?
- Russerne.

580
00:31:31,722 --> 00:31:33,355
Jeg mener, franskmændene
også være imod krigen,

581
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
men jeg tror ikke
de ville gøre dette.

582
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
Det tror jeg måske du er
overtænker det som sædvanligt, Martin.

583
00:31:37,493 --> 00:31:40,530
- Mening?
- Fortæl mig det.

584
00:31:41,999 --> 00:31:44,868
Tja, hvilket betyder, at det kunne være
præcis hvad der står at det er.

585
00:31:48,205 --> 00:31:50,505
Du ved, Martin,
Jeg tror, at alle oplysninger

586
00:31:50,507 --> 00:31:53,978
indsamlet i navnet på
offentligheden skal offentliggøres.

587
00:31:55,412 --> 00:31:58,113
Spørgsmålet er bare hvornår.

588
00:31:58,115 --> 00:32:02,151
Men i dette tilfælde,
Jeg har ikke tid, admiral.

589
00:32:02,153 --> 00:32:04,555
Powell har lige lavet
et meget stærkt argument for krig.

590
00:32:05,255 --> 00:32:06,656
Ja, jeg kan se.

591
00:32:10,828 --> 00:32:13,561
Jeg har også altid troet

592
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
den censur
når tilkaldt

593
00:32:16,433 --> 00:32:20,605
bør være baseret
alene om sikkerhedsspørgsmål...

594
00:32:22,239 --> 00:32:23,570
...ikke på om
en nyhedsreportage

595
00:32:23,572 --> 00:32:25,508
kan genere
en regering.

596
00:32:30,146 --> 00:32:31,348
Tak, admiral.

597
00:32:32,649 --> 00:32:35,584
<i>Ed,
det er Edie fra London-kontoret.</i>

598
00:32:35,586 --> 00:32:37,352
<i>Jeg har en mærkelig besked til dig</i>

599
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
<i>fra nogen
som ikke ville oplyse sit navn.</i>

600
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
<i>Han sagde, du skulle ringe
udvidelse 6727.</i>

601
00:32:42,693 --> 00:32:45,759
<i>Giver ingen mening for mig,
men måske til dig.</i>

602
00:32:45,761 --> 00:32:48,529
<i>6727. Held og lykke.</i>

603
00:32:48,531 --> 00:32:49,931
- 6727.
- <i>Farvel.</i>

604
00:32:49,933 --> 00:32:53,971
6727. 6727. 6727.

605
00:32:59,876 --> 00:33:01,309
6727.

606
00:33:04,415 --> 00:33:06,614
<i>NSA.
Hvordan kan jeg dirigere dit opkald?</i>

607
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
Hej.
Lokalnummer 6727, tak.

608
00:33:10,287 --> 00:33:12,086
<i>6727?</i>

609
00:33:12,088 --> 00:33:14,021
6727, ja.

610
00:33:14,023 --> 00:33:15,025
<i>Et øjeblik.</i>

611
00:33:17,293 --> 00:33:18,695
<i>Frank Kozas kontor.</i>

612
00:33:20,496 --> 00:33:22,931
Hej, må jeg tale
til hr. Frank Koza, tak?

613
00:33:22,933 --> 00:33:23,798
<i>Hvem skal jeg sige, der ringer?</i>

614
00:33:23,800 --> 00:33:26,334
Det kan jeg ikke sige.
Bare sæt mig igennem.

615
00:33:26,336 --> 00:33:27,538
<i>Ja, hr.</i>

616
00:33:29,706 --> 00:33:30,840
<i>Hej?</i>

617
00:33:32,509 --> 00:33:35,243
Mr. Koza? Mr. Frank Koza?

618
00:33:35,245 --> 00:33:37,612
<i>Ja. Hvem ringer?</i>

619
00:33:37,614 --> 00:33:39,647
Mr. Koza,
mit navn er Ed Vulliamy.

620
00:33:39,649 --> 00:33:42,451
Jeg arbejder for <i>The Observer</i>
avis i London.

621
00:33:42,453 --> 00:33:45,990
Jeg ville spørge dig om
et notat, du har sendt til GCHQ.

622
00:33:49,925 --> 00:33:51,095
Mr. Koza?

623
00:33:55,031 --> 00:33:58,400
- Tror du, det er rigtigt?
- <i>Ja, de satte mig igennem.</i>

624
00:33:58,402 --> 00:34:00,001
- Til Frank Koza?
- Ja.

625
00:34:00,003 --> 00:34:02,104
Og du talte til ham
direkte, ikke, Ed?

626
00:34:02,106 --> 00:34:04,838
<i>Nå, det gjorde vi ikke ligefrem
have en samtale.</i>

627
00:34:04,840 --> 00:34:07,241
Talte du med ham eller ej?
Ja eller nej, Ed? Jesus.

628
00:34:07,243 --> 00:34:08,442
<i>Ja, men han afbrød mig</i>

629
00:34:08,444 --> 00:34:09,810
<i>da jeg sagde, at jeg arbejdede
for</i> Observatøren.

630
00:34:09,812 --> 00:34:12,814
Men du er sikker på, at han
eksisterer, ikke, Ed?

631
00:34:12,816 --> 00:34:14,082
<i>For helvede ja, det er jeg sikker på!</i>

632
00:34:14,084 --> 00:34:17,319
Jeg sagde, "Mr. Koza?"
Han sagde: "Ja, hvem ringer?"

633
00:34:17,321 --> 00:34:18,852
Okay. Tak, Ed.

634
00:34:18,854 --> 00:34:21,223
Prøv ikke at kneppe
den her op, Roger.

635
00:34:21,225 --> 00:34:23,091
- For fanden.
- <i>Du er velkommen, når som helst.</i>

636
00:34:25,095 --> 00:34:27,696
- <i>Hitler Diaries.</i>
- Hvad?

637
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
Jeg siger bare det lugter af en
forfalskning som <i>Hitler Diaries</i>

638
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
og selvfølgelig
at udgive disse koster folk deres job.

639
00:34:32,169 --> 00:34:33,634
Hvilket er præcist
hvorfor vi gør

640
00:34:33,636 --> 00:34:36,203
streng kontrol
på dette, Kamal.

641
00:34:36,205 --> 00:34:38,339
- Hvem har bragt det til dig?
- Ven.

642
00:34:38,341 --> 00:34:40,341
- Nogen fra GCHQ?
- Nej.

643
00:34:40,343 --> 00:34:41,811
Hvem så?

644
00:34:44,747 --> 00:34:47,549
- Yvonne Ridley.
- Yvonne skide Ridley!

645
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
Kvinden der faldt af
et æsel i Afghanistan

646
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
ved et eller andet Taliban-checkpoint!

647
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
Hendes røv over en mejs
med et kamera op i sin burka

648
00:34:53,122 --> 00:34:54,388
og så hun
konverteret til islam

649
00:34:54,390 --> 00:34:55,823
efter hun blev løsladt
af hendes kidnapper.

650
00:34:55,825 --> 00:34:57,459
Ingen af dem betyder
hun har ikke ret!

651
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
Hun er anti-krig!

652
00:34:58,662 --> 00:35:01,162
Hun har sikkert skrevet
den skide ting selv.

653
00:35:01,164 --> 00:35:03,665
Martin, du er klar over det
juridiske risici, vi vil tage?

654
00:35:03,667 --> 00:35:04,799
Ja.

655
00:35:04,801 --> 00:35:05,966
Sidste gang vi
udgivet noget lignende

656
00:35:05,968 --> 00:35:07,669
dig og Roger
kom næsten i fængsel.

657
00:35:07,671 --> 00:35:09,238
Jan, sidste gang
hævdede vores kilde

658
00:35:09,240 --> 00:35:11,973
MI6 havde finansieret et forsøg
mordet på Gaddafi.

659
00:35:11,975 --> 00:35:13,642
Dette dokument
anklager ikke nogen

660
00:35:13,644 --> 00:35:15,576
af at gøre noget
sådan fjernt.

661
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
Nej, det antyder bare
at den amerikanske regering,

662
00:35:19,048 --> 00:35:22,616
med hjælp fra Storbritannien,
kan prøve at vride armene

663
00:35:22,618 --> 00:35:25,653
og true FN-delegerede
til at stemme for en krig i Irak.

664
00:35:25,655 --> 00:35:27,792
Det er et helvede
af en historie.

665
00:35:31,995 --> 00:35:33,627
Hør, vi ved, at Koza eksisterer.

666
00:35:33,629 --> 00:35:35,830
Beaver siger sproget
brugt er autentisk.

667
00:35:35,832 --> 00:35:37,633
Og Wilkinson siger
det under udgivelsen

668
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
kan genere
begge regeringer,

669
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
han tror ikke
at det udgør en sikkerhedsrisiko

670
00:35:40,703 --> 00:35:42,803
til det britiske folk
eller de væbnede styrker.

671
00:35:42,805 --> 00:35:44,138
Ironisk nok,
offentliggørelse kan faktisk

672
00:35:44,140 --> 00:35:46,107
forhindre en krig
og redde liv.

673
00:35:46,109 --> 00:35:48,176
- Nå.
- MI6?

674
00:35:48,178 --> 00:35:51,581
Ville ikke bekræfte, men afviste ikke.

675
00:35:53,350 --> 00:35:54,915
Jan, hvor er vi juridisk set?

676
00:35:54,917 --> 00:35:56,817
Wilkinson giver måske ikke noget
en D-meddelelse

677
00:35:56,819 --> 00:35:59,220
men det stopper ikke Special
Gren fra at komme efter os.

678
00:35:59,222 --> 00:36:02,423
- Tak.
- Juridisk har vi et tophemmeligt dokument

679
00:36:02,425 --> 00:36:03,693
i vores besiddelse.

680
00:36:07,129 --> 00:36:09,430
Se, Rog, glem det ikke

681
00:36:09,432 --> 00:36:11,098
vi får
detaljerede oplysninger

682
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
direkte
fra Blairs kontor.

683
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
- For fanden.
- Nå, han har ret.

684
00:36:14,703 --> 00:36:17,339
Udskriver denne slags historie
ville dræbe det forhold.

685
00:36:17,341 --> 00:36:19,975
Siden hvornår har dette blad
prioritere politisk adgang

686
00:36:19,977 --> 00:36:21,977
over sin egen
efterforskningsrapportering?

687
00:36:21,979 --> 00:36:24,546
- Ja.
- Det har vi taget stilling til, gutter!

688
00:36:24,548 --> 00:36:26,183
Vi støtter krigen.

689
00:36:28,350 --> 00:36:30,488
Ja. Det gør vi.

690
00:36:31,955 --> 00:36:33,120
Fuck.

691
00:36:33,122 --> 00:36:35,059
Men Peter har ret.

692
00:36:35,825 --> 00:36:37,995
Det er en fucking god historie.

693
00:36:48,972 --> 00:36:50,207
Tak, Roger.

694
00:36:54,077 --> 00:36:55,111
Her går vi.

695
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
Vent, jeg kommer med dig.

696
00:37:08,959 --> 00:37:10,390
Jeg går bare
få noget mælk.

697
00:37:10,392 --> 00:37:11,892
Gå tilbage i seng.
Jeg bringer dig en kop kaffe.

698
00:37:11,894 --> 00:37:12,929
Okay.

699
00:37:25,240 --> 00:37:27,043
- Hej.
- Morgen.

700
00:37:43,993 --> 00:37:45,095
Hej.

701
00:37:52,669 --> 00:37:54,138
Hvad er der i vejen, <i>janum?</i>

702
00:37:59,508 --> 00:38:00,711
Hvad sker der?

703
00:38:08,651 --> 00:38:10,484
- Bravo, Martin.
- Ah, der er han.

704
00:38:10,486 --> 00:38:11,886
Godt gået.

705
00:38:13,790 --> 00:38:16,625
- Her er han!
- Dejligt, Martin.

706
00:38:23,033 --> 00:38:26,767
Brighty, tillykke.

707
00:38:26,769 --> 00:38:28,270
Helt genialt.

708
00:38:28,272 --> 00:38:30,203
- Tak.
- Hvad har du til mig næste gang?

709
00:38:30,205 --> 00:38:32,240
Alle hovedfag
Europæisk avis citerer os

710
00:38:32,242 --> 00:38:34,810
og vi har haft opkald
fra CNN, NBC og Fox.

711
00:38:34,812 --> 00:38:36,544
De vil alle gerne interviewe dig
til deres morgenshows

712
00:38:36,546 --> 00:38:37,946
når de vågner i USA.

713
00:38:37,948 --> 00:38:39,145
Ethvert svar
fra Downing Street?

714
00:38:39,147 --> 00:38:41,885
Vi fik et opkald,
men de klatrer.

715
00:38:45,689 --> 00:38:46,957
Martin, linje 2.

716
00:38:48,524 --> 00:38:49,792
Martin Bright.

717
00:38:51,227 --> 00:38:53,262
Tak. Tak.

718
00:38:54,062 --> 00:38:55,330
Nej.

719
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
Øh, nej, den person, der lækkede
det er ikke blevet identificeret.

720
00:39:00,502 --> 00:39:02,569
Hvorfor gjorde du det?

721
00:39:02,571 --> 00:39:04,205
Jeg tænkte bare
som de ville undersøge.

722
00:39:04,207 --> 00:39:06,240
Jeg havde aldrig forventet dem
for at udskrive hele notatet.

723
00:39:06,242 --> 00:39:07,542
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

724
00:39:07,544 --> 00:39:10,147
Undskyld, det gjorde jeg ikke
Det gjorde jeg ikke, jeg...

725
00:39:11,147 --> 00:39:12,747
Jeg troede du ville prøve
og tal mig fra det

726
00:39:12,749 --> 00:39:13,814
og det ville jeg ikke have dig.

727
00:39:13,816 --> 00:39:15,482
- Herregud, <i>janum.</i>
- Jeg er så ked af det.

728
00:39:15,484 --> 00:39:16,854
Det gør de ikke
nævne dit navn?

729
00:39:18,754 --> 00:39:22,126
- Jeg har ikke fortalt det til nogen.
- Godt. Det er godt.

730
00:39:24,160 --> 00:39:26,830
Det er meget venligt.
Okay, tak.

731
00:39:28,397 --> 00:39:31,466
Hvorfor tager du ikke kontakt
med din ven Tony, Kamal?

732
00:39:31,468 --> 00:39:34,069
- Spørg ham, om han har en mening.
- Det er ikke sjovt, Rog.

733
00:39:34,071 --> 00:39:35,069
- Martin?
- Ja?

734
00:39:35,071 --> 00:39:37,305
NBC har netop aflyst
dit interview.

735
00:39:37,307 --> 00:39:38,375
Hvad?

736
00:39:39,843 --> 00:39:42,642
NBC ønskede ikke længere
at interviewe Martin.

737
00:39:42,644 --> 00:39:44,979
Sagde de hvorfor?

738
00:39:44,981 --> 00:39:46,647
De sagde bare undskyld,
men de tænkte ikke

739
00:39:46,649 --> 00:39:48,281
de kunne
passer dig ind længere.

740
00:39:48,283 --> 00:39:49,417
Virkelig?

741
00:39:49,419 --> 00:39:52,654
Brighty, journalist
fra Santiago.

742
00:39:52,656 --> 00:39:54,692
Tak. Martin Bright.

743
00:39:56,559 --> 00:39:57,825
Åh, øh. Nej.

744
00:39:57,827 --> 00:39:59,528
På dette stadium,
vi aner ikke hvilke oplysninger

745
00:39:59,530 --> 00:40:01,263
blev samlet fra Chile
eller et af de andre lande.

746
00:40:01,265 --> 00:40:02,529
- Peter.
- Ja?

747
00:40:02,531 --> 00:40:04,732
Fox siger det
de skal aflyse.

748
00:40:04,734 --> 00:40:05,933
Hvad? Hvorfor?

749
00:40:05,935 --> 00:40:08,602
Øh, ja, Mexico
er også rasende.

750
00:40:08,604 --> 00:40:09,937
Okay.
Tak.

751
00:40:09,939 --> 00:40:11,404
- Martin?
- Ja?

752
00:40:11,406 --> 00:40:13,142
Jeg har en producer
fra CNN.

753
00:40:15,446 --> 00:40:16,447
Martin Bright.

754
00:40:19,249 --> 00:40:20,250
Jeg kan se.

755
00:40:22,084 --> 00:40:24,454
Nej. Nej, nej. Nej, nej.
Det er i orden.

756
00:40:25,589 --> 00:40:26,720
Ah...

757
00:40:26,722 --> 00:40:28,024
Må jeg spørge hvorfor?

758
00:40:29,658 --> 00:40:31,828
Ja, jeg står ved det.
Selvfølgelig står jeg ved det.

759
00:40:32,729 --> 00:40:34,064
<i>Drudge-rapporten?</i>

760
00:40:37,434 --> 00:40:38,435
Ja.

761
00:40:39,401 --> 00:40:41,069
Okay, okay.

762
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
Hvad fanden foregår der?

763
00:41:00,122 --> 00:41:01,221
Det er falsk.

764
00:41:01,223 --> 00:41:03,057
Vi har printet
et falsk memo

765
00:41:03,059 --> 00:41:05,261
fra Yvonne
forbandet Ridley!

766
00:41:09,798 --> 00:41:13,634
Åh, din skide idiot.
Der. Ser du det?

767
00:41:13,636 --> 00:41:15,303
For det gjorde amerikanerne.

768
00:41:15,305 --> 00:41:18,205
Gunstig. F-A-V-O-U-R.

769
00:41:18,207 --> 00:41:23,111
En eller anden engelsk kusse har prøvet
at forfalske et amerikansk NSA-memo

770
00:41:23,113 --> 00:41:25,580
og dine skide skide
faldt for det.

771
00:41:25,582 --> 00:41:27,818
Vente. Martin,
hvor er originalen?

772
00:41:28,818 --> 00:41:29,884
Hvor er det originale dokument?

773
00:41:29,886 --> 00:41:31,187
Jesus.

774
00:41:43,100 --> 00:41:44,464
- Amerikansk stavning.
- Hvad?

775
00:41:44,466 --> 00:41:46,235
Originalen
har amerikansk stavemåde.

776
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
Og dette er
hvad jeg indgav, kan du se?

777
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
Gunstig. ELLER.

778
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
Ligesom originalen.
Ikke O-U-R.

779
00:41:53,910 --> 00:41:56,914
Og genkend med et Z,
ikke et S.

780
00:42:01,484 --> 00:42:03,319
Hvem ændrede det, jeg skrev?

781
00:42:06,756 --> 00:42:08,055
Hvem...

782
00:42:08,057 --> 00:42:09,189
Hvem ændrede sig
hvad fanden skrev jeg?

783
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
Kom nu, tal op!
Hvem gjorde dette?

784
00:42:24,539 --> 00:42:26,309
Nicole,
hvad lavede du?

785
00:42:28,276 --> 00:42:29,512
jeg, øh...

786
00:42:31,546 --> 00:42:33,316
Jeg kørte det gennem stavekontrol.

787
00:42:37,754 --> 00:42:40,057
- Stavekontrol?
- Jesus.

788
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
Det er det, jeg altid gør.
Jeg er så ked af det.

789
00:42:43,892 --> 00:42:45,660
Græd ikke, Nicole.

790
00:42:45,662 --> 00:42:48,131
Du må fandme ikke græde.

791
00:42:53,135 --> 00:42:54,935
Okay, vi ved det
at det ikke er falsk.

792
00:42:54,937 --> 00:42:57,805
Vi går online, vi forklarer hvad
skete, ringer vi til alle netværkene.

793
00:42:57,807 --> 00:42:59,173
Stop det, Martin.

794
00:42:59,175 --> 00:43:01,843
Fuck, Rog, det var det
en ærlig fejl.

795
00:43:01,845 --> 00:43:04,011
Vær ikke så naiv.

796
00:43:04,013 --> 00:43:07,247
Du er en amerikansk redaktør.
Hvilken historie lægger du ud nu?

797
00:43:07,249 --> 00:43:10,319
Det er <i>The Observer</i>
at fordoble et falsk notat?

798
00:43:11,287 --> 00:43:13,053
Eller at personalet
af denne avis

799
00:43:13,055 --> 00:43:16,492
er virkelig det
kolossalt dumt!

800
00:43:29,972 --> 00:43:33,042
Det er i orden.
Vil du have en kop te?

801
00:43:53,763 --> 00:43:55,663
Nogen i denne bygning

802
00:43:55,665 --> 00:44:00,133
har forrådt deres regering
og deres land.

803
00:44:00,135 --> 00:44:03,037
Nu er jeg sikker på, at det ikke var det
nogen i denne division,

804
00:44:03,039 --> 00:44:04,638
men fra i dag,

805
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
Intern sikkerhed vil være
afholdelse af interviews

806
00:44:07,910 --> 00:44:10,712
med hver
og hver eneste af jer.

807
00:44:10,714 --> 00:44:14,214
Hvis du ved noget
eller mistænker nogen,

808
00:44:14,216 --> 00:44:17,917
det er din svorne pligt
at sige fra.

809
00:44:17,919 --> 00:44:20,388
Hvis du ikke gør det
og du er fundet at have

810
00:44:20,390 --> 00:44:22,790
tilbageholdt information
af enhver art,

811
00:44:22,792 --> 00:44:25,292
du vil blive opkrævet
med et brud

812
00:44:25,294 --> 00:44:28,197
i lov om officielle hemmeligheder.

813
00:45:16,446 --> 00:45:19,580
Du bør se filen
den tosser har på mig.

814
00:45:19,582 --> 00:45:21,417
- Hvad spurgte han dig om?
- Katharine!

815
00:45:32,095 --> 00:45:33,629
Kom ind, Katharine.

816
00:45:37,200 --> 00:45:39,966
- Katharine Gun?
- Ja?

817
00:45:39,968 --> 00:45:42,671
Jeg er John fra
Intern sikkerhed. Behage.

818
00:45:56,019 --> 00:45:58,055
Mandarin oversætter.

819
00:45:58,620 --> 00:46:01,656
GCHQ i to år.

820
00:46:01,658 --> 00:46:04,024
- Ja.
- Og før det?

821
00:46:04,026 --> 00:46:06,259
Jeg underviste i engelsk
til japanske studerende.

822
00:46:06,261 --> 00:46:08,231
- Hiroshima, ikke?
- Ja.

823
00:46:09,097 --> 00:46:10,897
Interessant.

824
00:46:10,899 --> 00:46:13,868
Besøgte du mindesmærket?

825
00:46:13,870 --> 00:46:15,035
Fredsmindesmærket?

826
00:46:15,037 --> 00:46:17,274
Til folket
dræbt af atombomben?

827
00:46:19,042 --> 00:46:20,808
Ja, det gjorde jeg faktisk.

828
00:46:20,810 --> 00:46:21,845
Det er, øh...

829
00:46:23,412 --> 00:46:24,745
Det er noget
du skal virkelig se.

830
00:46:24,747 --> 00:46:26,149
Det er meget bevægende.

831
00:46:28,450 --> 00:46:31,718
tvinger en til at tænke
om konsekvenserne af krig,

832
00:46:31,720 --> 00:46:33,888
gør det ikke?

833
00:46:33,890 --> 00:46:37,424
- Ja, det gør jeg vel.
- Er du anti-krig, Katharine?

834
00:46:37,426 --> 00:46:38,558
Nej.

835
00:46:38,560 --> 00:46:41,765
Øh, tror jeg
nogle gange er krig nødvendig.

836
00:46:46,903 --> 00:46:49,002
Jeg kan se, du boede i Taiwan
som barn?

837
00:46:49,004 --> 00:46:51,205
- Ja.
- Hvor længe boede du der?

838
00:46:51,207 --> 00:46:53,040
Vi flyttede over
da jeg var tre.

839
00:46:53,042 --> 00:46:55,308
Jeg kom tilbage
at lave mine A-niveauer.

840
00:46:55,310 --> 00:46:56,678
Så for de fleste
af din barndom så?

841
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
Ja.

842
00:46:59,115 --> 00:47:00,781
Det havde du
en religiøs opdragelse?

843
00:47:00,783 --> 00:47:02,015
Nej, ikke specielt.

844
00:47:02,017 --> 00:47:03,149
Men blev du sendt væk

845
00:47:03,151 --> 00:47:05,386
til en kristen missionær
skole i Taiwan?

846
00:47:05,388 --> 00:47:06,419
Ja.

847
00:47:06,421 --> 00:47:08,388
Gav dig en klar fornemmelse
af rigtigt og forkert, gjorde det,

848
00:47:08,390 --> 00:47:09,624
være på en missionsskole?

849
00:47:09,626 --> 00:47:10,991
Jeg tror, mine forældre
gav mig det.

850
00:47:12,127 --> 00:47:13,463
Lækkede du
Koza e-mailen?

851
00:47:14,698 --> 00:47:15,997
- Nej.
- Nej?

852
00:47:15,999 --> 00:47:17,200
Nej.

853
00:47:19,234 --> 00:47:20,700
- Men du læste det?
- Ja.

854
00:47:20,702 --> 00:47:23,270
Jeg mener, den blev sendt til mig,
så jeg læste den.

855
00:47:23,272 --> 00:47:25,908
Hvad var dine umiddelbare
tanker efter du har læst det?

856
00:47:27,142 --> 00:47:28,709
Ikke meget.
Det generede mig ikke rigtig.

857
00:47:28,711 --> 00:47:30,847
- Det gjorde den ikke?
- Nej.

858
00:47:33,249 --> 00:47:35,651
Hvem tror du
kan have lækket det?

859
00:47:39,821 --> 00:47:42,122
- Jeg aner ikke.
- Nej?

860
00:47:42,124 --> 00:47:44,024
- Nej.
- Nej?

861
00:47:44,026 --> 00:47:45,227
Nej.

862
00:47:47,863 --> 00:47:49,598
Tak, fru Gun.

863
00:47:50,700 --> 00:47:52,468
Det var alt for nu.

864
00:47:58,908 --> 00:48:00,874
Spis lidt.

865
00:48:00,876 --> 00:48:01,877
Behage.

866
00:48:04,546 --> 00:48:07,716
De bringer alle ind.
En efter en.

867
00:48:11,321 --> 00:48:12,756
Du har ikke sagt noget?

868
00:48:14,089 --> 00:48:15,858
Okay. Bare spis lidt.

869
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
Alt
vil være i orden.

870
00:48:26,001 --> 00:48:27,203
Spise.

871
00:48:35,144 --> 00:48:37,211
Hej Fiona, det er Katharine.

872
00:48:37,213 --> 00:48:38,779
Øh...

873
00:48:38,781 --> 00:48:39,879
Jeg er så ked af det

874
00:48:39,881 --> 00:48:42,450
men det tror jeg ikke, jeg gør
kunne komme ind i dag.

875
00:48:42,452 --> 00:48:45,354
Ja, tror jeg
Jeg har fanget en mavefejl.

876
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
Ja.

877
00:48:49,658 --> 00:48:51,158
Tak.

878
00:48:51,160 --> 00:48:53,394
Mange tak.

879
00:48:53,396 --> 00:48:54,964
Hvad sagde hun?

880
00:48:56,066 --> 00:48:57,765
sagde hun
Jeg burde hvile mig lidt.

881
00:48:57,767 --> 00:48:59,265
God.

882
00:48:59,267 --> 00:49:01,370
- Hun var sød.
- Det er godt.

883
00:49:03,807 --> 00:49:04,874
Prøv og sov.

884
00:49:08,077 --> 00:49:09,845
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

885
00:49:21,890 --> 00:49:25,158
<i>...spørg dig om en
rapporter i</i> The Observer <i>avisen</i>

886
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
<i>i London, et notat</i>

887
00:49:27,162 --> 00:49:30,698
<i>rapporteret at være fra en mand
der rent faktisk arbejder hos NSA</i>

888
00:49:30,700 --> 00:49:34,634
<i>hvori han beskriver
en "stigning i overvågning</i>

889
00:49:34,636 --> 00:49:37,370
<i>"af FN's Sikkerhedsråd
medlemmer."</i>

890
00:49:37,372 --> 00:49:38,506
<i>Hvad er dit svar?</i>

891
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
Terry, som en sag
langvarig politik

892
00:49:41,243 --> 00:49:43,509
administrationen
kommenterer aldrig noget

893
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
involverer nogen mennesker
involveret i efterretninger.

894
00:49:46,883 --> 00:49:49,582
- Nej, selvfølgelig gør du ikke.
- Hvad fanden?

895
00:49:49,584 --> 00:49:51,651
<i>Hvis du er
en Camerounsk diplomat</i>

896
00:49:51,653 --> 00:49:54,087
<i>eller en fransk diplomat
hos De Forenede Nationer</i>

897
00:49:54,089 --> 00:49:55,689
<i>så har du det
at operere ud fra antagelsen</i>

898
00:49:55,691 --> 00:49:56,857
<i>at USA
plager dig.</i>

899
00:49:56,859 --> 00:49:59,493
<i>Nej, det er en generel sag
af politik</i>

900
00:49:59,495 --> 00:50:02,263
<i>at vi ikke svarer
spørgsmål af den art...</i>

901
00:50:02,265 --> 00:50:03,863
- Hej.
- Hej.

902
00:50:03,865 --> 00:50:06,100
<i>...Jeg fortæller dig ikke
om det er sandt eller ej.</i>

903
00:50:06,102 --> 00:50:07,500
Har du spist?

904
00:50:07,502 --> 00:50:10,970
<i>...af politik, der går forud
denne administration.</i>

905
00:50:10,972 --> 00:50:14,410
Jeg tog suppe med. En bønnesalat.

906
00:50:15,410 --> 00:50:16,912
Jeg vil sige, det var mig.

907
00:50:18,347 --> 00:50:21,182
Det nægter amerikanerne
indrømme, at notatet var ægte.

908
00:50:21,184 --> 00:50:23,250
- Jeg er nødt til at sige sandheden.
- Nej.

909
00:50:23,252 --> 00:50:26,520
Hvis jeg ikke gør det, så får de det
væk med at sige, at det var falsk.

910
00:50:26,522 --> 00:50:29,624
<i>Janum,</i> du gjorde, hvad du kunne.
Lad det nu være, tak!

911
00:50:29,626 --> 00:50:30,691
Hvad skal jeg gøre?

912
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
Formodes jeg
at blive ved med at lyve for evigt?

913
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
Hvis du ikke siger noget,
de kan aldrig bevise noget.

914
00:50:34,263 --> 00:50:36,129
De spørger
alle på arbejde.

915
00:50:36,131 --> 00:50:37,296
De afhører
mine venner.

916
00:50:37,298 --> 00:50:38,832
De spørger folk
at nævne navne.

917
00:50:38,834 --> 00:50:42,201
- Det er snart overstået.
- Og hvad så?

918
00:50:42,203 --> 00:50:43,638
Der vil være et spørgsmålstegn

919
00:50:43,640 --> 00:50:46,038
i hundredvis af personers filer
på grund af mig.

920
00:50:46,040 --> 00:50:48,341
De vil sætte dig i fængsel!

921
00:50:48,343 --> 00:50:49,676
Jeg skal bevise
det var ægte.

922
00:50:49,678 --> 00:50:50,877
Det ved alle på arbejdet

923
00:50:50,879 --> 00:50:53,113
hvad NSA
bad os om at gøre var ulovligt.

924
00:50:53,115 --> 00:50:54,983
- Ingen er ligeglad!
- Jamen, jeg er ligeglad!

925
00:50:57,318 --> 00:50:59,185
Hvis jeg ikke siger det var mig,
så går vi i krig

926
00:50:59,187 --> 00:51:01,488
baseret på afpresning
og løgne.

927
00:51:01,490 --> 00:51:03,626
Og jeg kan ikke leve
med det. Jeg vil ikke.

928
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
<i>Janum,</i> lyt venligst til mig.

929
00:51:08,964 --> 00:51:09,930
Jeg arbejder på en cafe.

930
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
Jeg tog jobbet
fordi jeg havde brug for et job.

931
00:51:11,834 --> 00:51:13,667
Men det er bare et arbejde.

932
00:51:13,669 --> 00:51:16,002
Du gjorde det samme,
huske?

933
00:51:16,004 --> 00:51:18,104
Da du så annoncen,
du sagde du ikke engang vidste det

934
00:51:18,106 --> 00:51:19,842
hvad jobbet egentlig var.

935
00:51:21,944 --> 00:51:23,580
Det er bare et arbejde.

936
00:51:24,446 --> 00:51:26,383
Og du kan få
andet job.

937
00:51:29,651 --> 00:51:31,984
Du skal bare beholde din
hovedet ned i et par uger mere

938
00:51:31,986 --> 00:51:33,455
indtil tingene falder til ro.

939
00:51:34,689 --> 00:51:36,892
Så siger du op,
du kan få et andet job.

940
00:51:54,477 --> 00:51:56,780
Hej.

941
00:52:03,919 --> 00:52:05,618
på diæt?

942
00:52:05,620 --> 00:52:07,823
- Hvad?
- Ingen kanelbolle?

943
00:52:10,392 --> 00:52:11,827
Hvem er derinde nu?

944
00:52:12,861 --> 00:52:15,529
Nuri. Anden gang.

945
00:52:15,531 --> 00:52:17,767
Fik ham til at tage en løgnedetektor
test i går.

946
00:52:22,571 --> 00:52:23,772
Mi-Yung!

947
00:53:22,765 --> 00:53:23,933
Jeg gjorde det.

948
00:53:26,269 --> 00:53:27,736
Det var mig.

949
00:53:31,607 --> 00:53:32,941
Åh, Katharine.

950
00:53:38,013 --> 00:53:39,148
Lad os venligst.

951
00:54:33,468 --> 00:54:34,803
Håndtaske.

952
00:54:37,305 --> 00:54:38,307
Ringe.

953
00:54:41,075 --> 00:54:42,311
Halskæde.

954
00:54:43,646 --> 00:54:46,212
Ur. Bælte.

955
00:54:46,214 --> 00:54:48,084
Jeg har ikke et bælte.

956
00:54:50,885 --> 00:54:52,821
Tag hende gennem celle 7.

957
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
Jeg har fundet
pas og et par udenlandske bøger.

958
00:55:14,209 --> 00:55:15,644
Hvem er du?

959
00:55:17,347 --> 00:55:18,781
Hvor er min kone?

960
00:55:21,350 --> 00:55:23,683
Jeg vil gerne se hende.
Hvor er hun?

961
00:55:23,685 --> 00:55:27,053
De kan ikke holde mig længe.
De har ikke sigtet mig endnu.

962
00:55:27,055 --> 00:55:28,691
Ingen kontakt, tak.

963
00:55:32,560 --> 00:55:35,330
- Hvor holder de dig?
- Nedenunder.

964
00:55:37,432 --> 00:55:39,736
Jeg er okay.
Jeg lover, at jeg er okay.

965
00:55:48,477 --> 00:55:49,812
Jeg bragte dette.

966
00:55:51,881 --> 00:55:53,816
Det bliver koldt i aften.

967
00:55:58,287 --> 00:55:59,288
Tak.

968
00:56:14,870 --> 00:56:16,305
Lyser slukket.

969
00:56:28,283 --> 00:56:30,884
- Katharine Gun?
- Ja.

970
00:56:30,886 --> 00:56:34,057
Vi er fra Scotland Yard.
Har du en advokat?

971
00:56:35,156 --> 00:56:36,055
Nej.

972
00:56:36,057 --> 00:56:38,424
Der er en pligt
vagtadvokat.

973
00:56:38,426 --> 00:56:39,928
Hun vil sidde med dig.

974
00:56:44,300 --> 00:56:47,633
Din vejleder taler
højt af din integritet.

975
00:56:47,635 --> 00:56:51,971
Hun siger dette brud
var en tåbelig engang.

976
00:56:51,973 --> 00:56:53,006
Var det?

977
00:56:53,008 --> 00:56:55,808
Mener du hvis jeg lækkede
noget andet? Nej.

978
00:56:55,810 --> 00:56:57,879
- Har du tænkt dig det?
- Nej.

979
00:56:59,247 --> 00:57:01,714
Jeg har altid været meget stolt
at arbejde hos GCHQ.

980
00:57:01,716 --> 00:57:02,919
Indtil nu.

981
00:57:04,319 --> 00:57:06,586
Ja. Indtil nu.

982
00:57:06,588 --> 00:57:08,356
Hvad var du
ansat til at gøre?

983
00:57:09,825 --> 00:57:11,761
Nå, jeg kan ikke være specifik.

984
00:57:13,196 --> 00:57:14,330
Vær så generel.

985
00:57:15,564 --> 00:57:17,497
Jeg oversatte signaler
intelligens

986
00:57:17,499 --> 00:57:18,964
og jeg rapporterede hvad som helst

987
00:57:18,966 --> 00:57:20,935
Jeg troede måske være af
interesse for mine kunder.

988
00:57:20,937 --> 00:57:22,836
- Dine kunder?
- Udenrigsministeriet.

989
00:57:22,838 --> 00:57:24,037
Forsvarsministeriet.

990
00:57:24,039 --> 00:57:26,073
Så du arbejder
for den britiske regering.

991
00:57:26,075 --> 00:57:28,941
- Nej. Ikke rigtig.
- Nej?

992
00:57:28,943 --> 00:57:30,843
Regeringer ændrer sig.

993
00:57:30,845 --> 00:57:32,779
Jeg arbejder for det britiske folk.

994
00:57:32,781 --> 00:57:34,314
Jeg samler efterretninger

995
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
så regeringen kan
beskytte det britiske folk.

996
00:57:38,421 --> 00:57:41,687
Jeg samler ikke efterretninger
så regeringen kan lyve

997
00:57:41,689 --> 00:57:43,425
til det britiske folk.

998
00:57:45,926 --> 00:57:48,662
Med respekt, fru Gun,

999
00:57:48,664 --> 00:57:50,332
du er en spion.

1000
00:57:51,133 --> 00:57:51,999
Ja.

1001
00:57:52,001 --> 00:57:53,066
Du samler information

1002
00:57:53,068 --> 00:57:54,834
fra folks telefoner
og computere

1003
00:57:54,836 --> 00:57:56,837
og du fodrer det
til dine kunder.

1004
00:57:56,839 --> 00:58:00,506
- Ja.
- Du aflytter private samtaler.

1005
00:58:00,508 --> 00:58:02,676
Og nu er du ked af det
ved at blive bedt om det

1006
00:58:02,678 --> 00:58:04,544
til medlemmer
af sikkerhedsrådet?

1007
00:58:04,546 --> 00:58:06,247
Detektiv...

1008
00:58:06,249 --> 00:58:10,316
Jeg har ikke noget imod at blive spurgt
at indsamle oplysninger

1009
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
der kunne hjælpe
forhindre et terrorangreb.

1010
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
Det, jeg protesterer imod, er væren
bedt om at indsamle efterretninger

1011
00:58:17,792 --> 00:58:20,894
at hjælpe med at fastsætte en afstemning i FN

1012
00:58:20,896 --> 00:58:23,932
og bedrage verden
til at gå i krig.

1013
00:58:27,537 --> 00:58:30,169
- Hvem satte dig op til det?
- Ingen.

1014
00:58:30,171 --> 00:58:31,805
Men du gav notatet
til nogen.

1015
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
Hvem gav du den til?
En journalist?

1016
00:58:34,243 --> 00:58:37,211
Nogen i anti-krigen
bevægelse?

1017
00:58:37,213 --> 00:58:38,281
Din mand?

1018
00:58:39,381 --> 00:58:40,647
Det har du ikke
at svare på det.

1019
00:58:40,649 --> 00:58:41,948
Nej, det vil jeg svare på.

1020
00:58:41,950 --> 00:58:43,984
Min mand havde absolut
intet at gøre med dette.

1021
00:58:43,986 --> 00:58:46,687
Han blev kortvarigt tilbageholdt
også her, var han ikke?

1022
00:58:46,689 --> 00:58:49,622
- Afventer deportation?
- Ja, det var han.

1023
00:58:49,624 --> 00:58:52,359
- Og så giftede du dig med ham.
- Ja.

1024
00:58:52,361 --> 00:58:54,326
Hans papirarbejde
er blevet genindsendt.

1025
00:58:54,328 --> 00:58:56,566
- Han melder sig ind her en gang om ugen.
- Han er muslim.

1026
00:58:58,566 --> 00:58:59,633
Jeg er ked af det?

1027
00:58:59,635 --> 00:59:01,368
Han er en kurdisk tyrker

1028
00:59:01,370 --> 00:59:04,437
søger permanent ophold
i Storbritannien.

1029
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
Og givet hvad Saddam Hussein
har gjort mod det kurdiske folk,

1030
00:59:08,142 --> 00:59:12,379
myrde over 180.000 af
dem med kemiske våben,

1031
00:59:12,381 --> 00:59:13,814
Jeg kan forsikre dig

1032
00:59:13,816 --> 00:59:16,750
min mand har absolut
ingen som helst sympati

1033
00:59:16,752 --> 00:59:17,884
med det irakiske regime.

1034
00:59:17,886 --> 00:59:19,153
Hvorfor gjorde du det så
lække et notat

1035
00:59:19,155 --> 00:59:22,388
beregnet til at hjælpe
fjerne Saddam Hussein?

1036
00:59:22,390 --> 00:59:23,490
For ved at angribe Irak,

1037
00:59:23,492 --> 00:59:26,160
du angriber ikke bare
Saddam Hussein,

1038
00:59:26,162 --> 00:59:29,395
du angriber landet
af over 30 millioner mennesker!

1039
00:59:29,397 --> 00:59:31,964
Og jeg kan ikke holde ud at tænke
af smerten og lidelsen

1040
00:59:31,966 --> 00:59:33,167
at det vil forårsage.

1041
00:59:33,169 --> 00:59:36,470
Helt ærligt, jeg kan ikke se
hvordan nogen kan holde det ud.

1042
00:59:36,472 --> 00:59:39,238
Detektiv,
bliver hun formelt sigtet?

1043
00:59:39,240 --> 00:59:41,241
Det er en beslutning
for rigsadvokaten.

1044
00:59:41,243 --> 00:59:45,979
Lord Goldsmith får brug for tid
at beslutte, hvordan man skal håndtere dig.

1045
00:59:45,981 --> 00:59:47,781
Varetægtssergenten
vil frigive dig

1046
00:59:47,783 --> 00:59:49,249
på politiets kaution i dag.

1047
00:59:49,251 --> 00:59:51,151
Du vil blive fortalt
for at vende tilbage til stationen

1048
00:59:51,153 --> 00:59:53,153
i ca
tre måneder,

1049
00:59:53,155 --> 00:59:55,555
på hvilket tidspunkt en afgørelse
om, hvorvidt du skal debitere dig

1050
00:59:55,557 --> 00:59:57,126
vil være lavet.

1051
01:00:07,970 --> 01:00:09,504
er du okay,
<i>janum?</i>

1052
01:00:10,673 --> 01:00:12,738
- Er du okay?
- Ja, kom nu.

1053
01:00:12,740 --> 01:00:14,540
Katharine?

1054
01:00:14,542 --> 01:00:17,676
Jeg er ked af det. Jeg beskæftiger mig det meste
med småkriminelle,

1055
01:00:17,678 --> 01:00:19,946
alkoholikere og stofmisbrugere.

1056
01:00:19,948 --> 01:00:22,049
Hvis du bliver opkrævet,
du får brug for nogen

1057
01:00:22,051 --> 01:00:24,250
med meget mere
erfaring end mig.

1058
01:00:24,252 --> 01:00:27,220
- Jeg kan se.
- Har du hørt om Liberty?

1059
01:00:27,222 --> 01:00:29,055
De håndterer
menneskerettighedssager,

1060
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
politiske sager,
ofte gratis.

1061
01:00:32,461 --> 01:00:36,531
Nå... jeg ville bare
for at være sikker på at du vidste det.

1062
01:00:37,231 --> 01:00:38,698
- Held og lykke.
- Tak.

1063
01:00:38,700 --> 01:00:39,935
Tak.

1064
01:00:42,370 --> 01:00:44,071
<i>George W. Bushs tålmodighed</i>

1065
01:00:44,073 --> 01:00:45,671
<i>med De Forenede Nationer
er løbet tør</i>

1066
01:00:45,673 --> 01:00:48,542
<i>fordi de ikke har klaret sig
at få de ni stemmer</i>

1067
01:00:48,544 --> 01:00:51,078
<i>i Sikkerhedsrådet
som ville give dem,</i>

1068
01:00:51,080 --> 01:00:52,812
<i> hvad de kalder,
et moralsk flertal.</i>

1069
01:00:52,814 --> 01:00:56,716
<i>Det repræsenterer en reel fiasko
af amerikansk diplomati.</i>

1070
01:00:56,718 --> 01:00:59,017
<i>Dette er manden
hvem rådgiver Tony Blair</i>

1071
01:00:59,019 --> 01:01:01,020
<i>om krigens lovlighed.</i>

1072
01:01:01,022 --> 01:01:02,488
<i>Generaladvokaten
Lord Goldsmith</i>

1073
01:01:02,490 --> 01:01:05,191
<i>har, jeg forstår,
fortalte statsministeren</i>

1074
01:01:05,193 --> 01:01:08,461
<i>militær handling ville være lovlig
uden en anden opløsning.</i>

1075
01:01:08,463 --> 01:01:10,196
<i>Men det hele er nede
til fortolkning.</i>

1076
01:01:10,198 --> 01:01:11,964
Hvad siger hun?
De har ikke fået stemmerne

1077
01:01:11,966 --> 01:01:13,834
men de går i krig,
alligevel?

1078
01:01:13,836 --> 01:01:16,837
<i>... skændes gammelt
FN-resolutioner tæller ikke</i>

1079
01:01:16,839 --> 01:01:19,872
<i>og krig er ulovligt
uden en ny</i>

1080
01:01:19,874 --> 01:01:21,207
<i>eller en ny trussel.</i>

1081
01:01:21,209 --> 01:01:22,475
<i>Så tropperne er på plads.</i>

1082
01:01:22,477 --> 01:01:24,678
<i>Nogle FN-inspektører
forlader Irak.</i>

1083
01:01:24,680 --> 01:01:26,345
<i>Hvor tæt er vi på krig?</i>

1084
01:01:26,347 --> 01:01:29,015
<i>Fergus har vurderet
beviserne. Fergus?</i>

1085
01:01:29,017 --> 01:01:30,584
<i>Alle tegnene er nu</i>

1086
01:01:30,586 --> 01:01:33,122
<i>den krig er meget,
meget tæt på nu...</i>

1087
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
Hej.

1088
01:01:37,158 --> 01:01:38,558
- Vil du med ind?
- Åh, nej, nej, nej.

1089
01:01:38,560 --> 01:01:40,660
Jeg er pakket til London.

1090
01:01:40,662 --> 01:01:42,794
jeg bare...

1091
01:01:42,796 --> 01:01:45,667
Jeg ville bare sige,
Jeg synes, det du gjorde var fantastisk.

1092
01:01:47,269 --> 01:01:51,006
- Gør du?
- Ja. Det gør mange af os.

1093
01:01:52,006 --> 01:01:53,209
Virkelig?

1094
01:01:54,676 --> 01:01:56,544
Skal de
at opkræve dig?

1095
01:01:57,946 --> 01:01:59,148
Jeg ved det ikke.

1096
01:02:01,417 --> 01:02:04,283
Gud, Kat,
Jeg er så ked af det.

1097
01:02:04,285 --> 01:02:06,019
Hej, det gjorde du ikke
noget galt.

1098
01:02:06,021 --> 01:02:09,191
Det gjorde jeg ikke
noget rigtigt. jeg...

1099
01:02:18,066 --> 01:02:20,770
Jeg må hellere gå. Farvel.

1100
01:02:42,124 --> 01:02:44,156
<i>Mine medborgere,</i>

1101
01:02:44,158 --> 01:02:47,294
<i>på dette tidspunkt,
amerikanske og koalitionsstyrker</i>

1102
01:02:47,296 --> 01:02:50,029
<i>er i de tidlige stadier
af militære operationer</i>

1103
01:02:50,031 --> 01:02:53,165
at afvæbne Irak,
at befri sit folk

1104
01:02:53,167 --> 01:02:56,069
og forsvare verden
fra alvorlig fare.

1105
01:02:56,071 --> 01:02:59,973
<i>Vores nation kommer ind
denne konflikt modvilligt,</i>

1106
01:02:59,975 --> 01:03:02,709
<i>men vores formål er sikkert.</i>

1107
01:03:02,711 --> 01:03:05,245
<i>Befolkningen i USA
og vores venner og allierede</i>

1108
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
<i>vil ikke leve på nåde
af et fredløs regime</i>

1109
01:03:08,684 --> 01:03:12,185
<i>der truer freden
med massemordsvåben.</i>

1110
01:03:17,292 --> 01:03:18,591
<i>Vi vil møde den trussel nu.</i>

1111
01:03:18,593 --> 01:03:21,528
Vi burde have fået
det notat ude hurtigere.

1112
01:03:21,530 --> 01:03:24,796
- Vi gjorde, hvad vi kunne.
- Vi fejlede fandme.

1113
01:03:24,798 --> 01:03:26,767
<i>Så vi
behøver ikke møde det senere</i>

1114
01:03:26,769 --> 01:03:30,904
<i>med hære af brandmænd
og politi og læger</i>

1115
01:03:30,906 --> 01:03:33,439
<i>på gaderne i vores byer.</i>

1116
01:03:33,441 --> 01:03:35,375
<i>Nu er den konflikt kommet,</i>

1117
01:03:35,377 --> 01:03:37,243
<i>den eneste måde
for at begrænse dens varighed</i>

1118
01:03:37,245 --> 01:03:39,712
<i>er at anvende afgørende kraft.</i>

1119
01:03:39,714 --> 01:03:41,515
Jeg er så fucking naiv.

1120
01:03:41,517 --> 01:03:44,683
<i>Dette vil ikke være en kampagne
af halve mål</i>

1121
01:03:44,685 --> 01:03:48,020
<i>og vi vil acceptere
intet resultat men sejr.</i>

1122
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
Jeg er nødt til at gå.

1123
01:04:10,245 --> 01:04:12,546
Du vil gerne komme
til cafeen?

1124
01:04:12,548 --> 01:04:13,781
Arbejde med mig?

1125
01:04:20,189 --> 01:04:21,557
Jeg ringer til dig senere.

1126
01:04:24,993 --> 01:04:26,629
Hvis vi bruger telefonerne,

1127
01:04:27,763 --> 01:04:29,431
de vil lytte.

1128
01:04:30,731 --> 01:04:33,066
Lad dem lytte.

1129
01:04:33,068 --> 01:04:34,803
Vi har intet at skjule.

1130
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
Du bør kontakte
de advokater...

1131
01:04:42,243 --> 01:04:43,444
...i dag.

1132
01:04:44,646 --> 01:04:45,647
Behage.

1133
01:05:11,406 --> 01:05:13,640
- <i>Hej?</i>
- Hej. Øh, det er Katharine.

1134
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
Åh, Katharine Gun.
Jeg ringede i morges.

1135
01:05:15,209 --> 01:05:18,479
<i>Åh, ja, Katharine.
Venligst, um, kom op.</i>

1136
01:05:25,285 --> 01:05:27,285
- Katharine?
- Hej.

1137
01:05:27,287 --> 01:05:29,455
James.
Dejligt at møde dig.

1138
01:05:29,457 --> 01:05:31,223
- Tak fordi du så mig.
- Slet ikke.

1139
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
Jeg er ked af det
om indretningen.

1140
01:05:32,660 --> 01:05:35,562
Vi kan godt lide at sige, at vi fokuserer
mere på vores kunder.

1141
01:05:35,564 --> 01:05:37,729
Dette er Shami Chakrabarti,
vores direktør.

1142
01:05:37,731 --> 01:05:41,734
- Hej, Katharine.
- Og det her er Ben Emmerson.

1143
01:05:41,736 --> 01:05:42,801
Hej.

1144
01:05:42,803 --> 01:05:44,069
Hej.

1145
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
Var dette det eneste notat, du tog?

1146
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
- Ja.
- Ingen foreslog dig at tage den?

1147
01:05:48,877 --> 01:05:51,877
- Nej.
- Og du har aldrig mødt Martin Bright?

1148
01:05:51,879 --> 01:05:52,946
Nej.

1149
01:05:52,948 --> 01:05:53,812
Martin ringede til mig
sidste uge.

1150
01:05:53,814 --> 01:05:55,515
Han sagde, at han ikke vidste det
hvem du var,

1151
01:05:55,517 --> 01:05:58,919
men han ville have os til at være opmærksomme
at du måske har brug for vores hjælp.

1152
01:05:58,921 --> 01:06:00,854
Nå, det var det
meget venligt af ham.

1153
01:06:00,856 --> 01:06:03,256
Han sagde, at han fik notatet
fra en han kendte

1154
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
men han ville ikke sige hvem.

1155
01:06:05,225 --> 01:06:08,263
Vil du fortælle os
hvem gav du den til?

1156
01:06:11,098 --> 01:06:13,200
Se,

1157
01:06:13,202 --> 01:06:17,037
hvis du ikke gider,
Jeg vil helst ikke sige.

1158
01:06:17,039 --> 01:06:18,640
Jeg lovede, at jeg ikke ville.

1159
01:06:19,240 --> 01:06:21,375
Okay.

1160
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
Da du mødte Yasar, havde han
allerede har søgt asyl.

1161
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
- Ja.
- Hvilket blev afvist.

1162
01:06:26,647 --> 01:06:30,415
Ja, øh, det sagde de der
ikke var en væsentlig nok risiko

1163
01:06:30,417 --> 01:06:32,386
af forfølgelse
hvis han gik tilbage.

1164
01:06:32,388 --> 01:06:34,087
Og det er da
giftede du dig med ham?

1165
01:06:34,089 --> 01:06:36,189
- Ja.
- Og betalte han dig?

1166
01:06:36,191 --> 01:06:37,390
Absolut ikke.

1167
01:06:37,392 --> 01:06:38,524
jeg er ked af det,
Jeg vil ikke gøre dig ked af det.

1168
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
Det er bare det
din mand er muslim

1169
01:06:40,361 --> 01:06:42,328
og anklagemyndigheden
vil lede efter motiv.

1170
01:06:42,330 --> 01:06:45,531
Mit motiv var at stoppe en krig

1171
01:06:45,533 --> 01:06:49,968
og redde liv. Jeg fejlede.

1172
01:06:49,970 --> 01:06:52,939
Alt, hvad jeg har formået at gøre, er at sætte
min mands fremtid i fare.

1173
01:06:52,941 --> 01:06:54,707
Og din egen.

1174
01:06:54,709 --> 01:06:56,375
Faktisk
ved at lække oplysninger

1175
01:06:56,377 --> 01:06:58,145
at prøve at stoppe en krig,
Jeg vil argumentere

1176
01:06:58,147 --> 01:07:00,312
at du valgte loyalitet
til dit land

1177
01:07:00,314 --> 01:07:04,618
over loyalitet til din regering,
dit ægteskab og dig selv.

1178
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
Du havde intet at vinde
og alt at tabe.

1179
01:07:08,890 --> 01:07:11,460
Det synes jeg taler
ret højt af dig.

1180
01:07:12,426 --> 01:07:15,595
Han prøver
at give dig et kompliment.

1181
01:07:15,597 --> 01:07:16,562
Jeg kan se.

1182
01:07:16,564 --> 01:07:18,631
En del af vores job
er at prøve at forudse

1183
01:07:18,633 --> 01:07:21,834
hvad anklagemyndigheden er
vil kaste på dig.

1184
01:07:21,836 --> 01:07:24,638
Nogle af de mennesker, vi møder
leder efter opmærksomhed,

1185
01:07:24,640 --> 01:07:26,939
en måde at hæve på
deres skæve liv.

1186
01:07:26,941 --> 01:07:29,777
- Det er jeg ikke.
- Nej, det tror jeg ikke, du er.

1187
01:07:33,682 --> 01:07:34,647
Undskyld.

1188
01:07:34,649 --> 01:07:36,917
Der er ingenting
at være ked af.

1189
01:07:36,919 --> 01:07:38,785
Vi er her for at hjælpe.

1190
01:07:41,589 --> 01:07:43,189
Og vi har ikke tvang.

1191
01:07:43,191 --> 01:07:47,026
Hun er absolut nej udenfor
agenturet lagde pres på hende.

1192
01:07:47,028 --> 01:07:48,761
Offentlig interesse?

1193
01:07:48,763 --> 01:07:51,263
Offentligheden har ret til at vide det
når deres regering lyver.

1194
01:07:51,265 --> 01:07:53,232
Vi citerer
Falklands-sagen

1195
01:07:53,234 --> 01:07:54,901
da Thatcher løj
om hvorfor hun bestilte

1196
01:07:54,903 --> 01:07:56,569
synkningen
af det argentinske skib.

1197
01:07:56,571 --> 01:07:57,870
- <i>Belgrano.</i>
- Ja.

1198
01:07:57,872 --> 01:08:00,372
- Hvem var whistlebloweren?
- Clive Ponting.

1199
01:08:00,374 --> 01:08:01,674
Juryen frikendte ham,
gjorde de ikke?

1200
01:08:01,676 --> 01:08:02,942
Ja, og straks
bagefter,

1201
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
Thatcher havde embedsmanden
Secrets Act ændret

1202
01:08:04,912 --> 01:08:06,745
for at undgå at blive fanget
i en løgn i fremtiden.

1203
01:08:06,747 --> 01:08:09,015
Så siden '89,
den offentlige interesse er

1204
01:08:09,017 --> 01:08:11,919
effektivt uanset hvad
regeringen siger, at det er.

1205
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
Vi har intet.

1206
01:08:14,622 --> 01:08:16,523
Det er jeg nødt til
tænke over det.

1207
01:08:16,525 --> 01:08:18,825
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

1208
01:08:18,827 --> 01:08:21,029
Jeg lovede Anne
en weekend væk.

1209
01:08:22,564 --> 01:08:25,264
Hvis de sigter hende,
vi bliver måske nødt til at erkende os skyldige

1210
01:08:25,266 --> 01:08:26,765
og bede om
en nedsat straf.

1211
01:08:26,767 --> 01:08:29,035
Men hun er ung
og principielt.

1212
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
Det kan en dommer endda mene
det hun gjorde var moralsk rigtigt.

1213
01:08:31,638 --> 01:08:34,042
Eller korsfæste hende
som en forræder.

1214
01:08:36,110 --> 01:08:37,111
Farvel.

1215
01:09:04,672 --> 01:09:07,674
- Er du sikker på, han fulgte efter dig?
- Han stirrede på mig.

1216
01:09:07,676 --> 01:09:08,741
Nogle gange stirrer mænd...

1217
01:09:08,743 --> 01:09:09,843
Ja, det var det ikke
den slags blik.

1218
01:09:09,845 --> 01:09:11,309
Hvilken slags
af et blik var det?

1219
01:09:11,311 --> 01:09:14,412
Ja tak,
Jeg er bange. Okay?

1220
01:09:14,414 --> 01:09:15,751
Jeg er bange.

1221
01:09:17,485 --> 01:09:19,786
Du ved, i årevis,
Jeg har prøvet at være lovlig her.

1222
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
- Jeg ved det.
- Hvorfor gjorde du det så?

1223
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
Disse røvhuller fik
deres krig i hvert fald.

1224
01:09:23,592 --> 01:09:25,425
Saddam er forbi.
Og ved du hvad?

1225
01:09:25,427 --> 01:09:27,560
- Jeg er glad for, at han er forbi!
- Krig er ikke slut.

1226
01:09:27,562 --> 01:09:29,094
At fordrive Saddam
er kun begyndelsen.

1227
01:09:29,096 --> 01:09:31,764
- Hvad ved du om krig?
- Jeg arbejder på GCHQ.

1228
01:09:31,766 --> 01:09:33,933
Alt du gør er at lytte
til folk der taler!

1229
01:09:33,935 --> 01:09:36,702
Du har aldrig set krig!
Du har aldrig lugtet det!

1230
01:09:36,704 --> 01:09:37,902
Aldrig engang
kom tæt på det!

1231
01:09:37,904 --> 01:09:40,240
Ja, jeg forstår
hvorfor du er vred.

1232
01:09:40,242 --> 01:09:42,474
Det er min skyld
og jeg er ked af det.

1233
01:09:42,476 --> 01:09:44,376
Jeg er så ked af det.

1234
01:09:44,378 --> 01:09:49,349
Men jeg så Blair
med sit selvtilfredse smil

1235
01:09:49,351 --> 01:09:52,117
og hans sterile taler
der ikke siger os noget

1236
01:09:52,119 --> 01:09:56,154
af, hvordan det skal føles
være et barn i Irak lige nu.

1237
01:09:56,156 --> 01:09:58,791
Jeg ved, at jeg ikke er ked af det
at jeg forsøgte at stoppe ham.

1238
01:09:58,793 --> 01:09:59,928
Det er jeg ikke.

1239
01:10:00,861 --> 01:10:03,129
Jeg er kun ked af det
at jeg fejlede.

1240
01:10:10,939 --> 01:10:14,139
Tak
for at invitere os ind.

1241
01:10:14,141 --> 01:10:15,407
Hvad er det
kom du for at sige?

1242
01:10:15,409 --> 01:10:19,178
Nå, det har der været
en udvikling.

1243
01:10:19,180 --> 01:10:21,848
- Skal jeg sigtes?
- Det ved jeg ikke.

1244
01:10:21,850 --> 01:10:23,685
Så hvorfor
er du her?

1245
01:10:24,985 --> 01:10:27,419
Jeg forstår, du gik for at se
en advokat i dag.

1246
01:10:27,421 --> 01:10:28,755
- Fulgte du mig?
- Nej.

1247
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
Fordi nogen gjorde.

1248
01:10:29,891 --> 01:10:31,657
Nå, du skal vide det
at efter hvad du gjorde,

1249
01:10:31,659 --> 01:10:33,492
GCHQ er bekymret.

1250
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
Jeg har ret
til juridisk rådgivning.

1251
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
Desværre,
det er ikke så enkelt.

1252
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
Da du meldte dig på
at arbejde for GCHQ,

1253
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
du indvilligede i at være bundet
ved lov om officielle hemmeligheder

1254
01:10:45,739 --> 01:10:47,840
resten af dit liv.

1255
01:10:47,842 --> 01:10:49,809
Jeg ved, hvad jeg skrev under på,
detektiv.

1256
01:10:49,811 --> 01:10:54,546
Mm, så ved du det
at der står her

1257
01:10:54,548 --> 01:10:56,948
i § 1-1

1258
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
at "en person er
skyldig i en lovovertrædelse

1259
01:10:59,520 --> 01:11:02,855
"hvis han eller hun

1260
01:11:02,857 --> 01:11:04,956
"afslører enhver information

1261
01:11:04,958 --> 01:11:08,760
"i forbindelse med sikkerhed
eller intelligens."

1262
01:11:08,762 --> 01:11:12,398
Det betyder, at du ikke kan
diskutere hvad som helst

1263
01:11:12,400 --> 01:11:15,402
med alle uden for GCHQ

1264
01:11:15,404 --> 01:11:18,006
forholder sig til
det dokument, du lækkede.

1265
01:11:19,673 --> 01:11:21,941
Siger du
Jeg kan ikke tale med en advokat?

1266
01:11:21,943 --> 01:11:23,977
Åh, du har ret
at tale med en advokat.

1267
01:11:23,979 --> 01:11:25,911
Det er bare det
du kan ikke diskutere

1268
01:11:25,913 --> 01:11:29,448
noget at gøre med
dit arbejde på GCHQ,

1269
01:11:29,450 --> 01:11:31,416
eller indholdet
af det memo, du lækkede,

1270
01:11:31,418 --> 01:11:33,620
eller hvordan det kom
i din besiddelse

1271
01:11:33,622 --> 01:11:35,222
eller hvem der har skrevet det.

1272
01:11:36,490 --> 01:11:39,625
Alle disse oplysninger
er tophemmeligt.

1273
01:11:39,627 --> 01:11:42,728
Så afslører det
til alle uden for GCHQ,

1274
01:11:42,730 --> 01:11:44,863
selv en advokat,

1275
01:11:44,865 --> 01:11:48,667
ville være en yderligere overtrædelse
i lov om officielle hemmeligheder,

1276
01:11:48,669 --> 01:11:51,970
hvilket kunne resultere
i videre retsforfølgning

1277
01:11:51,972 --> 01:11:55,077
og meget længere
fængselsdom.

1278
01:11:57,846 --> 01:12:00,649
Vi ville bare
du skal være opmærksom på det.

1279
01:12:02,484 --> 01:12:06,818
Så hvis jeg ikke må tale med en
advokat, hvem kan jeg tale med?

1280
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
Du burde tale med
dine overordnede på GCHQ.

1281
01:12:09,589 --> 01:12:13,158
- Spøger du?
- Ja tak. Behage.

1282
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
Vi burde høre hvad
detektiverne må sige.

1283
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
De er bare
gør deres arbejde.

1284
01:12:20,836 --> 01:12:25,871
Kort sagt, hvis du ønsker det
at fortælle noget til en advokat

1285
01:12:25,873 --> 01:12:28,744
eller pressen eller nogen anden...

1286
01:12:29,709 --> 01:12:32,847
... det skal du først
ryd det med GCHQ.

1287
01:12:36,484 --> 01:12:37,852
Detektiv...

1288
01:12:38,887 --> 01:12:41,853
Jeg lækkede kun et memo.

1289
01:12:41,855 --> 01:12:43,188
Jeg havde god grund til at gøre det

1290
01:12:43,190 --> 01:12:46,492
og jeg har tænkt mig at lave
disse grunde offentlige

1291
01:12:46,494 --> 01:12:48,863
hvis jeg bliver opkrævet.

1292
01:12:50,064 --> 01:12:52,197
Jeg vil ikke tale
til mine advokater igen

1293
01:12:52,199 --> 01:12:54,669
medmindre jeg bliver opkrævet.

1294
01:12:55,837 --> 01:12:58,106
Fortæl det til GCHQ.

1295
01:13:03,845 --> 01:13:05,344
Griller du
eller ryger den fisk?

1296
01:13:05,346 --> 01:13:08,447
Jeg ryger.
Jeg har lagt træfliserne i blød i vand.

1297
01:13:08,449 --> 01:13:09,549
Jeg har trækul.

1298
01:13:09,551 --> 01:13:12,518
Jeg... Jeg prøver
noget nyt.

1299
01:13:12,520 --> 01:13:15,188
- Hej.
- Ken?

1300
01:13:15,190 --> 01:13:16,621
- Hej.
- Hej, Ken.

1301
01:13:16,623 --> 01:13:19,591
- Tror du er hernede i weekenden.
- Ja. Bare for natten.

1302
01:13:19,593 --> 01:13:21,126
Ja, også mig.
Det er et stykke tid siden.

1303
01:13:21,128 --> 01:13:23,728
Mm-hmm. Vil du, øh...
Vil du have en drink?

1304
01:13:23,730 --> 01:13:26,532
Øh nej tak.
Sally laver aftensmad.

1305
01:13:26,534 --> 01:13:28,968
- Hej, Anne.
- Hej.

1306
01:13:28,970 --> 01:13:32,237
- Jeg er så ked af at trænge mig ind.
- Åh, slet ikke.

1307
01:13:32,239 --> 01:13:34,005
Hvordan er det nye job?

1308
01:13:34,007 --> 01:13:37,910
Nå, det er øjenåbnende.

1309
01:13:37,912 --> 01:13:41,647
Faktisk undrede jeg mig
hvis jeg må spørge Bens mening

1310
01:13:41,649 --> 01:13:45,251
om en ny sag, som mit kontor
er blevet bedt om at rejse tiltale.

1311
01:13:45,253 --> 01:13:48,688
Det tager ikke et minut.
Vil du have noget imod det?

1312
01:13:48,690 --> 01:13:50,689
Hvordan ved du det
at jeg mødte hende?

1313
01:13:50,691 --> 01:13:53,459
Sikkerhedstjenester
er over det hele.

1314
01:13:53,461 --> 01:13:54,693
Mm-hmm.

1315
01:13:54,695 --> 01:13:56,595
Og det er ikke kun
en hjemlig forlegenhed.

1316
01:13:56,597 --> 01:13:57,964
Amerikanerne
er meget ulykkelige.

1317
01:13:57,966 --> 01:13:59,465
Åh, godt,
det er foruroligende.

1318
01:13:59,467 --> 01:14:02,736
Åh, kom så, Ben,
det er ikke sjovt.

1319
01:14:02,738 --> 01:14:05,770
Det hun gjorde var en
bevidst forræderi.

1320
01:14:05,772 --> 01:14:08,072
Hør, Ken, det er vi ikke
kolleger længere.

1321
01:14:08,074 --> 01:14:09,474
Vi er i gang
forskellige sider her.

1322
01:14:09,476 --> 01:14:14,080
Jeg tror, hun gerne vil ses
som en slags celebre årsag.

1323
01:14:14,082 --> 01:14:18,283
Men hun svor troskab
til efterretningstjenesterne

1324
01:14:18,285 --> 01:14:20,618
og når du gør det du
får ikke vælge og vrage

1325
01:14:20,620 --> 01:14:21,920
hvilke ordrer
du følger.

1326
01:14:21,922 --> 01:14:24,290
Det er ikke at følge ordrer
et forsvar mod en krigsforbrydelse.

1327
01:14:24,292 --> 01:14:28,527
Ja, men hvem er hun til at underminere
de strategiske mål

1328
01:14:28,529 --> 01:14:31,496
af en demokratisk valgt premierminister.

1329
01:14:31,498 --> 01:14:34,700
Åh, kom nu, hun sælger ikke
statshemmeligheder til Moskva.

1330
01:14:34,702 --> 01:14:36,969
Hun afslørede
et ulovligt forsøg

1331
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
at sikre
en FN-resolution for krig

1332
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
som ville have
givet Blair perfekt cover

1333
01:14:41,074 --> 01:14:42,640
for det blodige rod
at vi er i nu.

1334
01:14:42,642 --> 01:14:44,810
Nej, det burde hun have
holdt sin mund

1335
01:14:44,812 --> 01:14:47,045
eller klagede
til hendes overordnede.

1336
01:14:47,047 --> 01:14:48,613
Nu har jeg fået
et reelt problem med mennesker

1337
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
hvem tror det
fra en lav position

1338
01:14:50,717 --> 01:14:52,385
de kan muligvis se
det store billede.

1339
01:14:52,387 --> 01:14:54,185
Så ville du
aldrig stille spørgsmålstegn ved autoritet

1340
01:14:54,187 --> 01:14:55,955
selvom du vidste det
det var at bryde loven.

1341
01:14:55,957 --> 01:14:58,858
Ben, du kan ikke bebrejde mig
for at være vred på hende.

1342
01:14:58,860 --> 01:15:00,225
Vi er i krig.

1343
01:15:00,227 --> 01:15:02,428
Så jeg vil tildele den
bedste anklager på mit kontor

1344
01:15:02,430 --> 01:15:04,897
at bringe denne pige ned,
hvilket ikke burde være svært.

1345
01:15:04,899 --> 01:15:05,965
Hun har allerede tilstået.

1346
01:15:05,967 --> 01:15:07,899
jeg sætter pris på
din beslutsomhed

1347
01:15:07,901 --> 01:15:11,306
for at lave et eksempel på hende,
men du burde ikke være her.

1348
01:15:13,807 --> 01:15:15,273
Åh, kom så,
vi er venner.

1349
01:15:15,275 --> 01:15:17,410
Jeg tager min holdning
helt klart.

1350
01:15:17,412 --> 01:15:19,845
Hvis du anklager hende,
så vil jeg forsvare hende

1351
01:15:19,847 --> 01:15:22,050
efter bedste evne.

1352
01:15:24,051 --> 01:15:25,283
Så lad os gå hjem
og lade som om

1353
01:15:25,285 --> 01:15:27,823
at denne samtale
aldrig sket.

1354
01:16:00,922 --> 01:16:03,221
Arbejder du ikke i dag?

1355
01:16:03,223 --> 01:16:06,494
Nej. Jeg skal logge ind
på stationen.

1356
01:16:08,962 --> 01:16:12,533
- Så kan vi tage på vandretur.
- Jeg vil se havet.

1357
01:16:25,846 --> 01:16:27,114
Lad være.

1358
01:16:33,421 --> 01:16:36,188
<i>Hej, vi er ikke med.
Læg venligst en besked.</i>

1359
01:16:36,190 --> 01:16:39,825
<i>Katharine,
det er James Welch fra Liberty.</i>

1360
01:16:39,827 --> 01:16:41,594
<i>Øh, vi burde snakke.</i>

1361
01:16:41,596 --> 01:16:44,729
<i>Kunne ringe til mig
når du får beskeden?</i>

1362
01:16:44,731 --> 01:16:46,432
Hej?

1363
01:16:46,434 --> 01:16:48,302
<i>Åh, Ah, Katharine.</i>

1364
01:16:49,169 --> 01:16:52,136
<i>Jeg er bange for, at jeg har
nogle dårlige nyheder.</i>

1365
01:16:52,138 --> 01:16:54,340
Øh, James, du ved det

1366
01:16:54,342 --> 01:16:56,340
GCHQ sagde jeg
kunne ikke tale med dig.

1367
01:16:56,342 --> 01:16:57,910
<i>Åh, så,
godt, den gode nyhed er</i>

1368
01:16:57,912 --> 01:17:00,179
<i>vi havde endelig
gag-ordren blev ophævet.</i>

1369
01:17:00,181 --> 01:17:01,580
<i>Vi har aftalt at lade være
stille spørgsmål</i>

1370
01:17:01,582 --> 01:17:04,515
<i>om hvilket andet arbejde
du gjorde på GCHQ.</i>

1371
01:17:04,517 --> 01:17:08,088
<i>Men hvad sker der fremover
er ikke op til dem.</i>

1372
01:17:09,257 --> 01:17:10,456
<i>Din sag er nu i hænderne</i>

1373
01:17:10,458 --> 01:17:13,094
<i>af kronanklagemyndigheden
Service.</i>

1374
01:17:15,762 --> 01:17:17,631
<i>De vil debitere dig.</i>

1375
01:17:20,935 --> 01:17:23,004
<i>Vi skulle mødes i næste uge.</i>

1376
01:17:26,007 --> 01:17:28,043
- <i>Katharine?</i>
- Ja. Øh...

1377
01:17:29,443 --> 01:17:31,178
Okay. Ja.

1378
01:17:32,279 --> 01:17:34,712
<i>Jeg ved, at dette er
meget at tage til,</i>

1379
01:17:34,714 --> 01:17:35,947
<i>men vi hjælper dig.</i>

1380
01:17:35,949 --> 01:17:37,385
Tak.

1381
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
- <i>Okay.</i>
- Mange tak, James.

1382
01:17:41,021 --> 01:17:42,222
<i>Tal snart.</i>

1383
01:17:47,328 --> 01:17:50,395
"GCHQ whistleblower sigtet."

1384
01:17:50,397 --> 01:17:51,764
"Forræder eller spion?"

1385
01:17:51,766 --> 01:17:53,166
"Spion taler ud."

1386
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
"Spionen, der ikke ville
holde en hemmelighed."

1387
01:17:55,035 --> 01:17:57,569
"Hvem er Katharine Gun?"

1388
01:17:57,571 --> 01:17:59,373
"Læk mod denne krig."

1389
01:18:00,173 --> 01:18:02,140
Hun er overalt.

1390
01:18:02,142 --> 01:18:04,309
Hvad er din vinkel?

1391
01:18:04,311 --> 01:18:05,379
Se.

1392
01:18:06,815 --> 01:18:08,546
"Katharine Gun risikerer fængsel
for at afsløre

1393
01:18:08,548 --> 01:18:10,750
"Amerikansk korruption
i optakten til krigen.

1394
01:18:10,752 --> 01:18:13,051
"Nu hende
celebrity-tilhængere insisterer

1395
01:18:13,053 --> 01:18:15,420
"det er Bush og Blair
hvem skulle være i kajen."

1396
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
- Kendis-tilhængere?
- Mm.

1397
01:18:17,425 --> 01:18:19,390
Lille tabloidy,
tror du ikke?

1398
01:18:19,392 --> 01:18:22,260
Hej, vi opbygger opmærksomhed.
Hvad med Daniel Ellsberg?

1399
01:18:22,262 --> 01:18:24,130
Han lækkede
Pentagon Papers.

1400
01:18:24,132 --> 01:18:25,764
Jeg ved hvem Ellsberg er,
Martin.

1401
01:18:25,766 --> 01:18:27,332
Selvfølgelig gør du det.
Tilgiv mig.

1402
01:18:27,334 --> 01:18:30,702
Nå, Ellsberg
beskrev det som...

1403
01:18:30,704 --> 01:18:33,304
"Det vigtigste og
modigt læk jeg nogensinde har set.

1404
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
"Det har ingen andre nogensinde gjort
hvad hun gjorde.

1405
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
"Fortæl hemmelige sandheder
på personlig risiko

1406
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
"før en forestående krig, i
tid til at afværge det."

1407
01:18:41,114 --> 01:18:44,218
Okay, det er fornemt.

1408
01:18:50,725 --> 01:18:52,060
Jeg vil være hurtig.

1409
01:19:17,819 --> 01:19:19,350
Venter du
til den høje mand?

1410
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
- Den mørkhårede?
- Ja.

1411
01:19:21,256 --> 01:19:23,654
Han råbte
at hans kone var udenfor.

1412
01:19:23,656 --> 01:19:25,157
- De tog ham.
- Hvad?

1413
01:19:25,159 --> 01:19:26,360
De tog ham.

1414
01:19:37,538 --> 01:19:38,403
Hvor er han?

1415
01:19:38,405 --> 01:19:40,138
Undskyld. Hvem er du?

1416
01:19:40,140 --> 01:19:42,073
Jeg er Yasar Guns kone.
Hvor er min mand?

1417
01:19:42,075 --> 01:19:45,712
Jeg er ked af det, frue.
Han er berammet til udvisning.

1418
01:19:46,381 --> 01:19:47,245
Hvad?

1419
01:19:47,247 --> 01:19:49,046
Nej. Nej, nej. Øh, nej, nej.

1420
01:19:49,048 --> 01:19:51,317
Se, se, der har været
en slags fejl.

1421
01:19:51,319 --> 01:19:53,285
Jeg skal se min mand
lige nu.

1422
01:19:53,287 --> 01:19:55,289
Jeg er bange
det er ikke muligt.

1423
01:19:56,190 --> 01:19:57,923
Du kan ikke gå derind!

1424
01:19:57,925 --> 01:19:59,858
Behage. Venligst,
please, please, please.

1425
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Lad mig se ham, tak.

1426
01:20:01,227 --> 01:20:02,428
Venligst, det gør han ikke
har noget med ham.

1427
01:20:02,430 --> 01:20:03,728
Det gør han ikke engang
har nogen penge.

1428
01:20:03,730 --> 01:20:06,697
Jeg er ked af det.
De har allerede taget ham.

1429
01:20:06,699 --> 01:20:08,767
<i>Nej, nej.
De vil ikke sige hvor.</i>

1430
01:20:08,769 --> 01:20:10,868
Jeg ved det ikke. Åh, Gud, James,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

1431
01:20:10,870 --> 01:20:13,471
<i>Katharine, jeg er så ked af det.
Jeg er i Haag.</i>

1432
01:20:13,473 --> 01:20:15,273
- <i>Hvem er din MP?</i>
- Jeg ved det ikke.

1433
01:20:15,275 --> 01:20:17,175
- <i>Er det Nigel Jones?</i>
- Nigel Jones, ja. Ja.

1434
01:20:17,177 --> 01:20:18,411
<i>Har du
din vielsesattest?</i>

1435
01:20:18,413 --> 01:20:19,944
- Øh, ja, jo, et eller andet sted.
- <i>Ret.</i>

1436
01:20:19,946 --> 01:20:22,480
<i>Find det og
Jeg vil spore Nigel.</i>

1437
01:20:22,482 --> 01:20:23,749
Selvfølgelig er de lovlige
gift, Beverly.

1438
01:20:23,751 --> 01:20:25,617
Jeg holder deres
vielsesattest.

1439
01:20:25,619 --> 01:20:26,852
<i>Jeg er ked af det,
men hans ansøgning</i>

1440
01:20:26,854 --> 01:20:28,853
<i>at forblive i dette land
er blevet afvist.</i>

1441
01:20:28,855 --> 01:20:29,955
Fejlagtigt.

1442
01:20:29,957 --> 01:20:31,456
Han er overholdt
med ethvert direktiv

1443
01:20:31,458 --> 01:20:32,558
din afdeling er udstedt.

1444
01:20:32,560 --> 01:20:34,492
<i>Nigel, din vælger
er anklaget</i>

1445
01:20:34,494 --> 01:20:35,926
<i>om at forråde sit land.</i>

1446
01:20:35,928 --> 01:20:37,996
<i>Tror du virkelig, vi burde
hjælpe sin mand?</i>

1447
01:20:37,998 --> 01:20:40,800
Jeg tror, at deportere sin mand
når hun står over for en retssag

1448
01:20:40,802 --> 01:20:43,304
ligner statsmobning.

1449
01:20:46,373 --> 01:20:49,073
<i>Okay,
Jeg vil gennemgå hans papirarbejde.</i>

1450
01:20:49,075 --> 01:20:50,710
Tak.

1451
01:20:50,712 --> 01:20:53,548
Og sørg venligst for, at han ikke er fløjet ud i aften.

1452
01:20:55,482 --> 01:20:57,950
Jeg er ked af det.
Det bedste jeg kan gøre lige nu.

1453
01:20:57,952 --> 01:21:01,118
Jeg lover, at jeg vil tage dette op
det første i morgen.

1454
01:21:01,120 --> 01:21:02,755
Hej?

1455
01:21:02,757 --> 01:21:05,323
<i>Vi sporede ham til
Harmondsworth Detention Center.</i>

1456
01:21:05,325 --> 01:21:07,760
<i>Det er et deportationscenter
i Heathrow Lufthavn</i>

1457
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
<i>lige ved M-25.</i>

1458
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
<i>Gå til hovedporten
og vent der.</i>

1459
01:21:11,498 --> 01:21:12,898
<i>Øh, er de
vil løslade ham?</i>

1460
01:21:12,900 --> 01:21:15,401
<i>Vi har ministerielle
godkendelse, men ingen papirer endnu.</i>

1461
01:21:15,403 --> 01:21:17,035
<i>Der er en mulighed</i>

1462
01:21:17,037 --> 01:21:19,237
<i>det er han allerede
blevet sat på et fly.</i>

1463
01:21:19,239 --> 01:21:20,605
- Hvad?
- <i>Ja, jeg tjekker.</i>

1464
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
<i>Bare kom derhen
så snart du kan.</i>

1465
01:21:22,275 --> 01:21:25,445
Ud går du.
Lad os gå. Flyt den.

1466
01:21:28,281 --> 01:21:30,482
Det er en fejl, sir.

1467
01:21:30,484 --> 01:21:32,520
- Det er en fejl.
- Kom nu.

1468
01:21:33,887 --> 01:21:35,888
Behage.

1469
01:21:35,890 --> 01:21:38,760
Jeg skal ringe til min kone.
Jeg må ringe til min kone!

1470
01:22:05,019 --> 01:22:06,221
Næste i rækken.

1471
01:22:29,743 --> 01:22:30,745
Hej?

1472
01:22:35,917 --> 01:22:36,985
Hej?

1473
01:22:45,059 --> 01:22:46,261
Ja?

1474
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
James, James, um,

1475
01:22:48,762 --> 01:22:51,196
Det ved jeg ikke, om jeg er
selv på det rigtige sted.

1476
01:22:51,198 --> 01:22:53,232
Ja, ja, ja, jeg ved,
men klokken er 04:00

1477
01:22:53,234 --> 01:22:55,700
Der er ingen at tale med.

1478
01:22:55,702 --> 01:22:58,439
Vent, vent.
Der kommer nogen. Vente.

1479
01:23:00,074 --> 01:23:01,576
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

1480
01:23:03,610 --> 01:23:05,477
Jeg er så ked af det.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.

1481
01:23:05,479 --> 01:23:06,644
- Det er i orden.
- Er du okay?

1482
01:23:06,646 --> 01:23:07,712
- Jeg er okay.
- Er du okay?

1483
01:23:07,714 --> 01:23:09,449
- Er du okay?
- Ja, jo.

1484
01:23:16,757 --> 01:23:18,223
Hvis de prøver at trække
noget lignende igen,

1485
01:23:18,225 --> 01:23:19,323
så vil jeg
at gå offentligt ud.

1486
01:23:19,325 --> 01:23:20,858
- Ikke en god idé.
- Hvorfor ikke?

1487
01:23:20,860 --> 01:23:23,260
Fordi folk er omskiftelige.
Mange vil hade dig.

1488
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
Dit personlige liv
vil blive skilt ad,

1489
01:23:25,098 --> 01:23:26,697
dit ægteskab
vil blive afhørt.

1490
01:23:26,699 --> 01:23:28,567
Faktisk tænker vi
det bliver bedst

1491
01:23:28,569 --> 01:23:31,502
hvis Yasar blev holdt
godt ud af dette.

1492
01:23:31,504 --> 01:23:34,007
Det burde du nok
ikke deltage i retssagen.

1493
01:23:35,441 --> 01:23:38,276
- Jeg forstår.
- Hvad? Nej.

1494
01:23:38,278 --> 01:23:40,444
<i>Janum,</i> vi kender begge
juryen vil foretrække

1495
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
en engelsk pige uden
en indvandret ægtemand.

1496
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
Ved du hvad?
Det er latterligt.

1497
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
Vi er gift og det har vi
intet at skamme sig over.

1498
01:23:45,953 --> 01:23:47,719
Skam er på dem, ikke dig.

1499
01:23:47,721 --> 01:23:51,624
Du behøver ikke at risikere
din frihed til at bevise det.

1500
01:23:51,626 --> 01:23:54,425
Vi burde diskutere
hvordan du vil bede.

1501
01:23:54,427 --> 01:23:55,626
Ikke skyldig.

1502
01:23:55,628 --> 01:23:57,729
Men du forstår
du tilstod.

1503
01:23:57,731 --> 01:24:01,200
Jeg indrømmede, at jeg lækkede et notat
for at forsøge at redde liv.

1504
01:24:01,202 --> 01:24:05,804
Og det argument vil vi bruge
at bede om nedsat straf.

1505
01:24:05,806 --> 01:24:08,773
Hvis du erkender dig skyldig,
der vil ikke være nogen jury.

1506
01:24:08,775 --> 01:24:11,143
Du kan være ude af fængslet
på mindre end seks måneder.

1507
01:24:11,145 --> 01:24:12,777
I betragtning af hvor dårligt
krigen går,

1508
01:24:12,779 --> 01:24:15,179
tænker vi en dommer
er sandsynligvis sympatisk.

1509
01:24:15,181 --> 01:24:17,515
Men det ville jeg have
en straffeattest.

1510
01:24:17,517 --> 01:24:18,849
Det er sandt.

1511
01:24:18,851 --> 01:24:21,487
Som jeg ville tage med mig
resten af mit liv

1512
01:24:21,489 --> 01:24:23,087
til hver jobsamtale,

1513
01:24:23,089 --> 01:24:24,255
hver ansøgning om kredit.

1514
01:24:24,257 --> 01:24:26,157
- Ja.
- Og jeg er ked af det.

1515
01:24:26,159 --> 01:24:28,893
Vi ville indrømme

1516
01:24:28,895 --> 01:24:32,163
som ingen i efterretningstjenesten kan
nogensinde fortælle det britiske folk

1517
01:24:32,165 --> 01:24:33,866
når deres regering
lyver.

1518
01:24:33,868 --> 01:24:35,334
Ikke hvornår
løgnene er beskyttet

1519
01:24:35,336 --> 01:24:37,702
af
Tjenestehemmelighedsloven, nr.

1520
01:24:37,704 --> 01:24:39,036
Jeg er ked af det.
Det hele er en skænderi.

1521
01:24:39,038 --> 01:24:40,872
Jeg mener, hvis du siger
at jeg skal erkende mig skyldig

1522
01:24:40,874 --> 01:24:43,642
fordi loven tillader det
absolut intet forsvar,

1523
01:24:43,644 --> 01:24:46,045
så selve ideen
om en retfærdig rettergang er en joke.

1524
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
jeg er ked af det,
Katharine,

1525
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
men det bedste vi kan gøre er
bede en dommer om mildhed.

1526
01:24:51,785 --> 01:24:54,551
Send <i>Belgrano,</i> der
er virkelig ikke noget forsvar

1527
01:24:54,553 --> 01:24:56,087
til brud på
lov om officielle hemmeligheder...

1528
01:24:56,089 --> 01:24:57,992
Måske undtagen én.

1529
01:24:58,959 --> 01:25:00,593
Katharine sagde det selv.

1530
01:25:00,595 --> 01:25:03,295
Hun lækkede notatet
at forsøge at redde liv.

1531
01:25:03,297 --> 01:25:04,728
Men hun stadig
brød loven.

1532
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
Ja, men der er omstændigheder
hvor du kan bryde loven.

1533
01:25:07,034 --> 01:25:09,835
Det er kun i situationer
af absolut nødvendighed...

1534
01:25:09,837 --> 01:25:12,304
- Nødvendighed. Nøjagtig.
- Ben, du når.

1535
01:25:12,306 --> 01:25:15,608
Er jeg? Hvad er kravene
til et forsvar for nødvendigheden?

1536
01:25:15,610 --> 01:25:17,643
Overhængende trussel mod dit liv
eller andres liv.

1537
01:25:17,645 --> 01:25:20,246
Ja, og intet andet fornuftigt
måde at forhindre tab af liv.

1538
01:25:20,248 --> 01:25:21,813
Ja, rigtigt, godt,
invasionen

1539
01:25:21,815 --> 01:25:23,915
en overhængende trussel
til tusindvis af liv.

1540
01:25:23,917 --> 01:25:25,850
Katharine har ingen ret
at forsøge at forhindre en krig

1541
01:25:25,852 --> 01:25:27,118
autoriseret af
rigsadvokaten.

1542
01:25:27,120 --> 01:25:30,488
- Medmindre krigen er ulovlig.
- Hvad?

1543
01:25:30,490 --> 01:25:33,724
Vent, vent, så nu skal vi stille krigen for retten?

1544
01:25:33,726 --> 01:25:34,893
Ja.

1545
01:25:34,895 --> 01:25:39,363
Jeg tror på, at Katharine Gun
forsøgte at stoppe en ulovlig krig.

1546
01:25:39,365 --> 01:25:41,066
Det hun gjorde var nødvendigt

1547
01:25:41,068 --> 01:25:44,435
at forsøge at redde tusindvis af
Britisk-amerikanske og irakiske liv.

1548
01:25:44,437 --> 01:25:47,538
Og guldsmed
specifikt angivet

1549
01:25:47,540 --> 01:25:49,040
at invasionen var lovlig.

1550
01:25:49,042 --> 01:25:51,910
Han sagde det kun tre dage
før invasionen.

1551
01:25:51,912 --> 01:25:53,312
Hvad var hans stilling
før det?

1552
01:25:53,314 --> 01:25:56,081
Hvad var hans råd ved
gang Katharine lækkede notatet?

1553
01:25:56,083 --> 01:25:57,948
- Jamen, vi aner ikke.
- Jeg vil gerne finde ud af det.

1554
01:25:57,950 --> 01:25:59,584
Fordi Blair brugte
en masse energi

1555
01:25:59,586 --> 01:26:02,187
forsøger at sikre
en ny FN-resolution.

1556
01:26:02,189 --> 01:26:03,421
Jeg formoder.

1557
01:26:03,423 --> 01:26:05,590
Når Lord Goldsmith
endelig sagt

1558
01:26:05,592 --> 01:26:09,161
krigen var lovlig,
hans stedfortrædende juridiske rådgiver fratrådte.

1559
01:26:09,163 --> 01:26:10,961
Ja, Elizabeth Wilmshurst.
Ja, det er rigtigt.

1560
01:26:10,963 --> 01:26:12,496
- Hun sagde op. Ja, ja.
- Men hun sagde ikke hvorfor.

1561
01:26:12,498 --> 01:26:14,032
Det kunne hun ikke.

1562
01:26:14,034 --> 01:26:16,001
Hvis hun gjorde det, ville hun blive sigtet
under lov om officielle hemmeligheder.

1563
01:26:16,003 --> 01:26:18,202
Så jeg skal have et møde
med Elizabeth Wilmshurst.

1564
01:26:18,204 --> 01:26:20,171
- Hun vil ikke blive offentligt.
- Det behøver hun ikke.

1565
01:26:20,173 --> 01:26:21,406
Alt hvad vi behøver er et tip

1566
01:26:21,408 --> 01:26:24,242
at Goldsmith ændrede mening
om krigens lovlighed.

1567
01:26:24,244 --> 01:26:28,179
Jeg er ked af det, Ben. Der er to
måder, de kunne retfærdiggøre krig på.

1568
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
- Vi har kun henvendt os til én.
- Hvad mangler jeg så?

1569
01:26:30,449 --> 01:26:31,916
- Selvforsvar.
- Åh, kom nu.

1570
01:26:31,918 --> 01:26:33,852
Tror nogen ærligt
at dette land

1571
01:26:33,854 --> 01:26:35,621
var ved at blive angrebet
af Irak?

1572
01:26:35,623 --> 01:26:37,923
Jeg er enig, men det er derfor
de travede Powell ud.

1573
01:26:37,925 --> 01:26:40,157
- At argumentere for masseødelæggelsesvåben.
- Åh.

1574
01:26:40,159 --> 01:26:41,960
Hvis det er sandt, at Irak har
masseødelæggelsesvåben

1575
01:26:41,962 --> 01:26:44,595
der udgør en overhængende trussel
til dette land,

1576
01:26:44,597 --> 01:26:48,567
krigen er lovlig
uden en FN-resolution.

1577
01:26:48,569 --> 01:26:49,901
Hvor mange mennesker
faktisk tror

1578
01:26:49,903 --> 01:26:51,803
Irak har stadig våben
masseødelæggelse?

1579
01:26:51,805 --> 01:26:53,272
Nå,
de leder stadig.

1580
01:26:53,274 --> 01:26:56,711
Hvis vi går denne vej,
vi må hellere bede om, at ingen bliver fundet.

1581
01:26:58,913 --> 01:27:01,649
Jeg får
Elizabeth Wilmshursts nummer.

1582
01:27:04,185 --> 01:27:06,885
Du har sat mig
i en ret akavet position.

1583
01:27:06,887 --> 01:27:10,955
Jeg er ked af det, men tak
for at se mig.

1584
01:27:10,957 --> 01:27:14,024
Jeg tror, hvad hun gjorde
tog stort mod.

1585
01:27:14,026 --> 01:27:17,862
Og hun var naiv,
selvfølgelig, men modig.

1586
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
Og det var du
modig nok til at træde tilbage.

1587
01:27:23,470 --> 01:27:26,638
Men ikke til
udtale sig offentligt.

1588
01:27:26,640 --> 01:27:30,041
Hvis jeg havde, kunne jeg have forårsaget
mere en brouhaha.

1589
01:27:30,043 --> 01:27:31,910
Udløste en ordentlig debat.

1590
01:27:31,912 --> 01:27:36,083
Må jeg spørge dig, øh,
hvordan sagde du op?

1591
01:27:40,320 --> 01:27:41,756
Jeg skrev et brev.

1592
01:27:43,056 --> 01:27:46,191
Og i det brev,
gav du en grund

1593
01:27:46,193 --> 01:27:48,225
for din opsigelse?

1594
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
Jeg gentog min holdning til
lovligheden af at gå i krig.

1595
01:27:51,565 --> 01:27:53,430
Hvilket var?

1596
01:27:53,432 --> 01:27:55,800
At det ville
ikke være lovligt at bruge magt

1597
01:27:55,802 --> 01:27:59,170
uden en ny
Sikkerhedsrådets resolution.

1598
01:27:59,172 --> 01:28:03,910
Øh, gjorde Goldsmith i starten
støtte dit synspunkt?

1599
01:28:05,110 --> 01:28:06,879
Det gjorde han.

1600
01:28:06,881 --> 01:28:09,113
Det fortalte han Blair
hvis der blev truffet militæraktion,

1601
01:28:09,115 --> 01:28:11,282
forventede han
regeringen skal anklages

1602
01:28:11,284 --> 01:28:13,820
at handle ulovligt.

1603
01:28:15,321 --> 01:28:17,992
Og var det
en skriftlig udtalelse?

1604
01:28:19,092 --> 01:28:21,228
Det var en detaljeret
rådgivende dokument.

1605
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
Okay, så ville det
har været hans stilling

1606
01:28:26,365 --> 01:28:29,501
dengang Katharine Gun
udskrev Koza-memoet

1607
01:28:29,503 --> 01:28:31,105
den 3. februar?

1608
01:28:33,540 --> 01:28:34,742
Ja.

1609
01:28:36,976 --> 01:28:39,046
Og så
han tog til Washington.

1610
01:28:39,946 --> 01:28:41,380
Åh, virkelig?

1611
01:28:41,382 --> 01:28:46,053
- Jamen, hvem mødte han der?
- Jeg fik ingen detaljer.

1612
01:28:47,154 --> 01:28:50,822
Men efter den tur,
hans mening ændrede sig.

1613
01:28:50,824 --> 01:28:53,959
I ni korte afsnit,
det sagde han

1614
01:28:53,961 --> 01:28:57,528
FN's autorisation
for Golfkrigen i 1991

1615
01:28:57,530 --> 01:28:59,965
kunne genaktiveres

1616
01:28:59,967 --> 01:29:02,401
at legitimere
en ny krig med Irak.

1617
01:29:02,403 --> 01:29:05,702
Det fortalte han premierministeren
hvad han ville høre?

1618
01:29:05,704 --> 01:29:07,839
Det var han i bedste fald
overtalt til at støtte

1619
01:29:07,841 --> 01:29:10,474
et virkelig udkantssynspunkt.

1620
01:29:10,476 --> 01:29:13,644
- Åh, virkelig udkant.
- Ja.

1621
01:29:19,418 --> 01:29:21,118
- Martin Bright.
- Martin.

1622
01:29:21,120 --> 01:29:22,420
- Ben.
- <i>Ben.</i>

1623
01:29:22,422 --> 01:29:23,854
jeg tog
din whistleblowers sag.

1624
01:29:23,856 --> 01:29:26,291
Ja, jeg hørte.
Må jeg møde hende?

1625
01:29:26,293 --> 01:29:28,760
Nej, ikke endnu, Martin.
Jeg vil ikke have et medievanvid.

1626
01:29:28,762 --> 01:29:30,062
Okay. Når hun er klar.

1627
01:29:30,064 --> 01:29:32,296
Før noget hack
sporer hende.

1628
01:29:32,298 --> 01:29:34,532
Kom nu, Ben, jeg brød hendes historie.
Jeg er på hendes side.

1629
01:29:34,534 --> 01:29:36,234
Nå, du kan hjælpe
ved at finde ud af det

1630
01:29:36,236 --> 01:29:38,803
hvorfor rigsadvokaten
tog til Washington

1631
01:29:38,805 --> 01:29:40,671
<i>lige før krigen startede.</i>

1632
01:29:40,673 --> 01:29:43,175
Vent, gik Goldsmith til DC?

1633
01:29:43,177 --> 01:29:44,876
<i>Jeg vil gerne vide det
hvem han mødte der.</i>

1634
01:29:44,878 --> 01:29:46,044
<i>Helt rigtigt. Jeg er i gang.</i>

1635
01:29:46,046 --> 01:29:48,479
- Og hvordan har Peter det?
- Peter er i Irak.

1636
01:29:48,481 --> 01:29:50,782
Ja, ja, jeg ved det.
Jeg har læst hans artikler.

1637
01:29:50,784 --> 01:29:53,050
Hør, hvis han hører noget,
endda et hint

1638
01:29:53,052 --> 01:29:56,287
som Saddam virkelig havde
masseødelæggelsesvåben,

1639
01:29:56,289 --> 01:29:57,456
<i>så ring til mig.</i>

1640
01:29:57,458 --> 01:29:59,590
Selvfølgelig. Må jeg spørge hvorfor?

1641
01:29:59,592 --> 01:30:01,559
Nå, lad os bare sige
at hvis masseødelæggelsesvåben bliver fundet,

1642
01:30:01,561 --> 01:30:04,862
så vil Katharine forsvare
være lidt mere kompliceret.

1643
01:30:04,864 --> 01:30:06,697
- Jeg vender tilbage til dig.
- <i>Okay, tak.</i>

1644
01:30:06,699 --> 01:30:08,135
Okay. Tak. Farvel.

1645
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
Der er tusindvis
af inspektører her

1646
01:30:11,937 --> 01:30:14,139
fra den amerikanske hær,
den britiske hær

1647
01:30:14,141 --> 01:30:15,773
CIA, FBI.

1648
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
<i>Og stadig ingenting?</i>

1649
01:30:17,177 --> 01:30:20,510
Nej, nej, ikke noget.
Intet.

1650
01:30:20,512 --> 01:30:23,380
I hvert fald, nogle polske tropper fundet
en cache af Sarin-gassprænghoveder

1651
01:30:23,382 --> 01:30:25,884
går tilbage til Iran-Irak
Krig, men de var alle tomme.

1652
01:30:25,886 --> 01:30:27,618
<i>Og lige nu står jeg
i en glasfabrik</i>

1653
01:30:27,620 --> 01:30:31,792
og alt de har fundet er bunker
af silicasand og soda.

1654
01:30:34,028 --> 01:30:34,926
Så ja.

1655
01:30:34,928 --> 01:30:36,862
<i>Tingene må være ved at blive grimme
i Washington.</i>

1656
01:30:36,864 --> 01:30:39,063
Nå, du burde tale med Ed.

1657
01:30:39,065 --> 01:30:41,465
Måske kunne vi ende med at gøre det
et ledstykke eller noget.

1658
01:30:43,169 --> 01:30:45,603
- Peter, hvad var det?
- <i>Nej, nej, nej.</i>

1659
01:30:45,605 --> 01:30:48,105
Det er bare vores fyre, der detonerer
noget konventionelt ammunition.

1660
01:30:48,107 --> 01:30:49,707
- De vil ikke have...
- <i>Jesus.</i>

1661
01:30:49,709 --> 01:30:52,510
...børn finder ueksploderet
lort i murbrokkerne.

1662
01:30:52,512 --> 01:30:54,979
Okay, snak snart.
Pas på.

1663
01:30:54,981 --> 01:30:57,916
Ja, okay, makker. Farvel.

1664
01:30:57,918 --> 01:31:00,285
- 11. februar.
- <i>Hvad?</i>

1665
01:31:00,287 --> 01:31:03,121
<i>Goldsmith's i DC
møde med advokaterne</i>

1666
01:31:03,123 --> 01:31:05,290
for Bush, Powell,
Rumsfeld og ris.

1667
01:31:05,292 --> 01:31:07,325
- <i>Okay, vent...</i>
- Men det er ikke den store historie.

1668
01:31:07,327 --> 01:31:10,728
<i>Den virkelig store historie
er OSP.</i>

1669
01:31:10,730 --> 01:31:12,296
Kontoret for særlige planer.

1670
01:31:12,298 --> 01:31:14,831
Viser sig, da Bush ikke fik
den intelligens han ønskede,

1671
01:31:14,833 --> 01:31:17,669
Rumsfeld gik uden om CIA

1672
01:31:17,671 --> 01:31:20,071
<i>og oprette sin egen
efterretningsenhed.</i>

1673
01:31:20,073 --> 01:31:22,372
De fodrede
rå uovervåget intelligens

1674
01:31:22,374 --> 01:31:25,876
til Bush og Powell
hvem løj os ind i en krig!

1675
01:31:25,878 --> 01:31:27,578
Ja. Okay, Ed.
Det sætter jeg pris på.

1676
01:31:27,580 --> 01:31:29,014
Men lad os først prøve at hjælpe

1677
01:31:29,016 --> 01:31:30,848
en ung kvinde
blive ude af fængslet.

1678
01:31:30,850 --> 01:31:33,050
Øh, du sagde Goldsmith
mødte Bushs advokater

1679
01:31:33,052 --> 01:31:35,120
den 11. februar.
Hvem var de advokater?

1680
01:31:35,122 --> 01:31:36,987
"John Ashcroft,
Alberto Gonzales,

1681
01:31:36,989 --> 01:31:40,125
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger."

1682
01:31:40,127 --> 01:31:43,327
Bushs advokater,
Powell, Rumsfeld og Rice.

1683
01:31:43,329 --> 01:31:46,096
Wow. De virkelig
skruet op for varmen.

1684
01:31:46,098 --> 01:31:49,099
Du ved, jeg næsten
have ondt af Goldsmith.

1685
01:31:49,101 --> 01:31:52,402
Lad være. Han forbandede, hvornår
hans land havde mest brug for ham.

1686
01:31:52,404 --> 01:31:54,773
- Det er en fantastisk overskrift, makker.
- <i>Det er fandme.</i>

1687
01:31:54,775 --> 01:31:56,375
- Okay.
- <i>Udskriv det.</i>

1688
01:31:56,377 --> 01:31:58,343
- Ja. Farvel.
- <i>Vi deler bylinjen.</i>

1689
01:31:58,345 --> 01:31:59,777
Farvel.

1690
01:31:59,779 --> 01:32:01,112
Nutter.

1691
01:32:01,114 --> 01:32:03,048
<i>Guldsmed var
under et voldsomt pres</i>

1692
01:32:03,050 --> 01:32:04,648
<i>før han tog til Washington.</i>

1693
01:32:04,650 --> 01:32:06,283
Vores militær var
nægter at invadere

1694
01:32:06,285 --> 01:32:07,986
uden en klar juridisk udtalelse
fra ham

1695
01:32:07,988 --> 01:32:09,586
det, de lavede
var lovligt

1696
01:32:09,588 --> 01:32:11,156
<i>i tilfælde af en krigsforbrydelsesretssag.</i>

1697
01:32:11,158 --> 01:32:13,057
Tak, Martin,
meget hjælpsom.

1698
01:32:13,059 --> 01:32:14,693
Nå, nej, vent,
hæng på, hæng på.

1699
01:32:14,695 --> 01:32:15,992
Tror du
har du et forsvar?

1700
01:32:15,994 --> 01:32:17,495
- Vi arbejder på det.
- <i>Okay.</i>

1701
01:32:17,497 --> 01:32:19,163
- <i>Lad mig vide, når du gør det.</i>
- Nå, du hører det i retten.

1702
01:32:19,165 --> 01:32:20,965
- <i>Kom nu, Ben.</i>
- Farvel.

1703
01:32:20,967 --> 01:32:22,901
- Han er vedholdende.
- Det er han.

1704
01:32:22,903 --> 01:32:24,102
Men det er din historie

1705
01:32:24,104 --> 01:32:26,703
og du behøver ikke
en medieproces.

1706
01:32:26,705 --> 01:32:29,741
Vi bør anmode om fuld
offentliggørelse af al juridisk rådgivning

1707
01:32:29,743 --> 01:32:33,310
givet af Goldsmith i året
op til invasionen.

1708
01:32:33,312 --> 01:32:35,179
Det vil han næsten helt sikkert
nægte at efterkomme.

1709
01:32:35,181 --> 01:32:37,148
Så gør vi det
stævning Wilmshurst.

1710
01:32:37,150 --> 01:32:40,085
For helvede, vi stævner selveste Goldsmith.
Og Blair også.

1711
01:32:40,087 --> 01:32:44,255
Ben, hvis vi ikke kan bevise det
Goldsmith ændrede sit råd,

1712
01:32:44,257 --> 01:32:48,062
det kan vi ikke argumentere for Katharine
forsøgte at stoppe en ulovlig krig.

1713
01:32:48,529 --> 01:32:49,897
Hvad så?

1714
01:32:58,404 --> 01:33:02,275
- Så bliver jeg kendt skyldig.
- Næsten bestemt, ja.

1715
01:33:09,516 --> 01:33:12,684
Så vil du
at risikere det hele

1716
01:33:12,686 --> 01:33:17,889
og bede om afsløring
af regeringens dokumenter,

1717
01:33:17,891 --> 01:33:19,323
eller ville du
erklærer sig snarere skyldig

1718
01:33:19,325 --> 01:33:22,195
og håb
for en nedsat straf?

1719
01:33:30,303 --> 01:33:31,504
jeg tror...

1720
01:33:33,272 --> 01:33:36,644
...vi blev løjet
ind i en ulovlig krig.

1721
01:33:42,681 --> 01:33:44,584
Lad os bede om dokumenterne.

1722
01:33:50,891 --> 01:33:52,159
Okay.

1723
01:34:22,388 --> 01:34:23,988
Er du klar?

1724
01:34:23,990 --> 01:34:25,889
Ingen udtalelser nu,
huske.

1725
01:34:25,891 --> 01:34:27,627
Lad os bare komme igennem
de døre.

1726
01:34:50,650 --> 01:34:53,151
- Katharine, er du okay?
- Ja.

1727
01:34:53,153 --> 01:34:54,986
Ben er allerede
i retssalen

1728
01:34:54,988 --> 01:34:57,255
men han ville have dig
Mød Martin Bright.

1729
01:34:57,257 --> 01:34:59,724
Øh, han dækker retssagen.

1730
01:34:59,726 --> 01:35:01,526
Katharine, det er en ære.

1731
01:35:01,528 --> 01:35:04,161
Jeg vil være i pressegalleriet.
Jeg håber, det er i orden?

1732
01:35:04,163 --> 01:35:06,965
Ja, øh, ja. Du...

1733
01:35:06,967 --> 01:35:09,600
Du tog en reel risiko.

1734
01:35:09,602 --> 01:35:11,368
Nej, du tog risikoen.

1735
01:35:11,370 --> 01:35:12,938
Jeg tror, hvad du gjorde
var ekstraordinært.

1736
01:35:12,940 --> 01:35:15,673
Jeg tror, hvad du afslørede
var ekstraordinært.

1737
01:35:15,675 --> 01:35:17,375
Alle vores institutioner
svigtede os.

1738
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
regeringen,
efterretningstjenesterne,

1739
01:35:19,212 --> 01:35:22,346
pressen,
de svigtede os kategorisk.

1740
01:35:22,348 --> 01:35:25,183
Selv mit eget papir støttede
krigen før det notat.

1741
01:35:25,185 --> 01:35:26,718
Nå, tak
for at være her.

1742
01:35:26,720 --> 01:35:28,819
Nej tak.

1743
01:35:28,821 --> 01:35:32,159
Det er vigtigt, hvad du gjorde.
Det betyder noget.

1744
01:35:33,525 --> 01:35:36,094
- Vi burde gå ind, Martin.
- Ja.

1745
01:35:36,096 --> 01:35:39,700
Undskyld, James. Ja.
Øh, vær stærk.

1746
01:35:42,302 --> 01:35:44,801
Katharine,
du går den vej.

1747
01:35:44,803 --> 01:35:46,670
Må jeg lige få et øjeblik?

1748
01:35:46,672 --> 01:35:48,474
- Selvfølgelig.
- Tak.

1749
01:35:51,511 --> 01:35:53,577
Det burde du lade være
bagved, frue.

1750
01:35:53,579 --> 01:35:56,315
Øh, ja, undskyld,
kan jeg lige få et øjeblik? Lige...

1751
01:36:06,926 --> 01:36:08,425
<i>Janum?</i>

1752
01:36:08,427 --> 01:36:11,664
Hej. Øh, jeg er ved at gå ind.

1753
01:36:15,735 --> 01:36:17,104
Jeg elsker dig.

1754
01:36:18,504 --> 01:36:20,671
Jeg elsker også dig.

1755
01:36:20,673 --> 01:36:24,709
Uh, jeg vil prøve
og ring så hurtigt jeg kan.

1756
01:36:24,711 --> 01:36:26,579
<i>Jeg ville ønske, jeg var der sammen med dig.</i>

1757
01:36:29,716 --> 01:36:31,084
Jeg ved det.

1758
01:36:32,019 --> 01:36:33,651
Jeg er så ked af det.

1759
01:36:33,653 --> 01:36:36,256
<i>Du har intet
at være ked af.</i>

1760
01:36:37,422 --> 01:36:41,127
Jeg er så stolt af dig.
Så stolt af dig.

1761
01:36:43,497 --> 01:36:45,399
Farvel.

1762
01:36:46,867 --> 01:36:48,135
Farvel.

1763
01:36:54,106 --> 01:36:55,641
Gå glip af?

1764
01:36:56,943 --> 01:36:58,145
Undskyld.

1765
01:36:58,811 --> 01:37:00,478
Jeg kan tage din taske.

1766
01:37:00,480 --> 01:37:03,117
- Vi ses derinde, okay?
- Ja.

1767
01:37:34,379 --> 01:37:37,217
Dit tørklæde og jakke,
venligst.

1768
01:37:42,521 --> 01:37:45,591
Okay, og så
hvis du vil løfte dine arme.

1769
01:37:59,506 --> 01:38:00,507
Okay.

1770
01:38:05,811 --> 01:38:06,946
Hun er her.

1771
01:38:07,881 --> 01:38:09,813
Højre. Okay.

1772
01:38:09,815 --> 01:38:10,950
Dommeren er klar.

1773
01:38:21,160 --> 01:38:22,428
Op du går.

1774
01:38:44,418 --> 01:38:47,285
Er du
Katharine Teresa Gun?

1775
01:38:47,287 --> 01:38:48,419
Ja.

1776
01:38:48,421 --> 01:38:52,156
Jeg er ked af det.
Kan du sige fra, tak?

1777
01:38:52,158 --> 01:38:53,523
Ja, det er jeg.

1778
01:38:53,525 --> 01:38:56,126
"Katharine Teresa Gun,

1779
01:38:56,128 --> 01:38:57,560
"du er sigtet
med en forseelse

1780
01:38:57,562 --> 01:39:00,698
"i modsætning til § 1,
1. stk

1781
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
"i lov om officielle hemmeligheder
af 1989.

1782
01:39:04,503 --> 01:39:08,673
"I det mellem 30. januar
og 2. marts 2003

1783
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
"Det gjorde du bevidst
og med vilje

1784
01:39:11,311 --> 01:39:14,245
"afsløre tophemmelighed
efterretningsoplysninger

1785
01:39:14,247 --> 01:39:16,714
"i modsætning til den nævnte handling."

1786
01:39:16,716 --> 01:39:20,654
Hvordan beder du?
Skyldig eller ikke skyldig?

1787
01:39:22,989 --> 01:39:24,357
Ms. Gun?

1788
01:39:27,360 --> 01:39:28,893
Ikke skyldig.

1789
01:39:33,033 --> 01:39:35,435
Ja, hr. Ellison.

1790
01:39:39,204 --> 01:39:41,374
Ja tak, min Herre.

1791
01:39:42,374 --> 01:39:46,111
Herre, i lyset af
den seneste udvikling,

1792
01:39:46,113 --> 01:39:48,478
anklagemyndigheden
vil ikke komme med beviser

1793
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
mod tiltalte
på denne anklageskrift.

1794
01:39:52,852 --> 01:39:54,520
Undskyld?

1795
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
Herre, det vil anklagemyndigheden
ikke forfølge anklageskriftet.

1796
01:40:00,293 --> 01:40:01,561
I dag?

1797
01:40:02,495 --> 01:40:04,862
- Nej, min Herre.
- Jeg er ked af det.

1798
01:40:04,864 --> 01:40:08,368
Spørger du efter
en udsættelse, hr. Ellison?

1799
01:40:09,334 --> 01:40:10,701
Nej, min Herre.

1800
01:40:10,703 --> 01:40:12,803
Du siger
som du ikke ønsker

1801
01:40:12,805 --> 01:40:15,907
overhovedet at komme videre?

1802
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
Ja, min Herre.

1803
01:40:17,276 --> 01:40:19,645
Men den tiltalte tilstod.

1804
01:40:20,881 --> 01:40:21,844
Ja, min Herre.

1805
01:40:21,846 --> 01:40:24,615
Og alligevel gør du ikke
ønsker at fortsætte?

1806
01:40:24,617 --> 01:40:26,416
- Nej, min Herre.
- Jeg er ked af det.

1807
01:40:26,418 --> 01:40:28,486
Det finder jeg ekstraordinært.

1808
01:40:28,488 --> 01:40:30,524
Vil du forklare?

1809
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
Herre, den anklagede
afgivet et usædvanligt forsvar.

1810
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
Ja. Forsvaret for nødvendigheden.

1811
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
- Ja.
- Og?

1812
01:40:40,800 --> 01:40:44,167
Og det tror vi ikke, vi har
tilstrækkeligt bevis til at modbevise det.

1813
01:40:44,169 --> 01:40:46,036
Hvorfor ikke? Hun tilstod.

1814
01:40:46,038 --> 01:40:47,639
Fordi, min Herre,

1815
01:40:47,641 --> 01:40:50,642
dokumenterer, at
vi har efterlyst ville vise

1816
01:40:50,644 --> 01:40:54,045
at dette land blev taget
kriger ulovligt...

1817
01:40:55,381 --> 01:40:57,915
...og kan afsløre

1818
01:40:57,917 --> 01:41:01,452
regeringen til
anklager for krigsforbrydelser.

1819
01:41:01,454 --> 01:41:03,890
- Det er absurd!
- Er det?

1820
01:41:05,624 --> 01:41:07,692
Så aflever venligst
dokumenterne

1821
01:41:07,694 --> 01:41:10,661
som vi har bedt om at se.

1822
01:41:10,663 --> 01:41:12,429
Herre, anklagemyndigheden
er ikke forpligtet.

1823
01:41:12,431 --> 01:41:15,765
Det er faktisk ikke tilladt at fortsætte
med en sag, hvis den ikke tror

1824
01:41:15,767 --> 01:41:18,368
der er en realistisk udsigt
af en domfældelse.

1825
01:41:18,370 --> 01:41:20,604
At gøre det ville være spild
af skatteydernes midler.

1826
01:41:20,606 --> 01:41:22,473
Herre, jeg er taknemmelig

1827
01:41:22,475 --> 01:41:25,643
at anklagerne mod
Ms. Gun bliver trukket tilbage

1828
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
og at kronen
er pludselig så bestemt

1829
01:41:28,279 --> 01:41:30,480
ikke at spilde skatteydernes penge.

1830
01:41:30,482 --> 01:41:33,718
Men sikkert,
efter måneders usikkerhed

1831
01:41:33,720 --> 01:41:38,022
og alvorlig nød,
Fru Gun har ret til at vide det

1832
01:41:38,024 --> 01:41:40,925
hvorfor regeringen
dropper denne sag?

1833
01:41:40,927 --> 01:41:44,194
Faktisk offentligheden
har ret til at vide.

1834
01:41:44,196 --> 01:41:45,998
- Hør, hør.
- Hør.

1835
01:41:48,534 --> 01:41:50,069
Mr. Ellison?

1836
01:41:53,338 --> 01:41:55,005
Igen, min Herre, vi føler det ikke

1837
01:41:55,007 --> 01:41:57,908
vi har en realistisk udsigt
af en domfældelse.

1838
01:41:57,910 --> 01:42:00,046
Der er ikke mere
Jeg kan sige.

1839
01:42:01,047 --> 01:42:02,580
For at være klar,

1840
01:42:02,582 --> 01:42:06,750
du trækker dig
alle afgifter

1841
01:42:06,752 --> 01:42:09,489
imod
Katharine Teresa Gun?

1842
01:42:12,525 --> 01:42:13,657
Ja, min Herre.

1843
01:42:24,471 --> 01:42:25,872
Fru Gun...

1844
01:42:31,244 --> 01:42:32,813
...du er fri til at gå.

1845
01:43:08,280 --> 01:43:11,215
<i>I en forbløffende vending,
kronens anklagemyndighed</i>

1846
01:43:11,217 --> 01:43:13,350
<i>har henlagt sin sag
mod en efterretningstjeneste...</i>

1847
01:43:13,352 --> 01:43:16,754
<i>29, Katharine Gun
stod til fængsel for at bryde...</i>

1848
01:43:16,756 --> 01:43:18,054
<i>Den sidste ting
regeringen ønskede</i>

1849
01:43:18,056 --> 01:43:19,523
<i>inden for måneder
af et folketingsvalg</i>

1850
01:43:19,525 --> 01:43:20,758
<i>var en stor retssag</i>

1851
01:43:20,760 --> 01:43:22,859
<i>med fokus på lovligheden
af den krig...</i>

1852
01:43:22,861 --> 01:43:24,795
<i>Advokaterne efterlyses
rigsadvokatens</i>

1853
01:43:24,797 --> 01:43:26,563
<i>hemmelige råd
til Downing Street</i>

1854
01:43:26,565 --> 01:43:29,466
<i>om at invadere Irak
var eller var ikke lovlig</i>

1855
01:43:29,468 --> 01:43:31,468
<i>oplyst, at...</i>

1856
01:43:31,470 --> 01:43:34,507
<i>Og han var med til at bestemme
om dagens tilfælde...</i>

1857
01:43:39,645 --> 01:43:42,979
<i>Først i aften,
Katharine Gun går fri.</i>

1858
01:43:42,981 --> 01:43:44,915
<i>I en dramatisk vending,
kronen...</i>

1859
01:43:44,917 --> 01:43:46,684
<i>Det samme gjorde justitsministeren</i>

1860
01:43:46,686 --> 01:43:48,518
<i>sæt pres på for at stoppe
retssagen?</i>

1861
01:43:48,520 --> 01:43:50,121
<i>Gjorde GCHQ?</i>

1862
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
<i>Gjorde premierministeren?
Ingen svar.</i>

1863
01:43:52,592 --> 01:43:54,259
<i>I aften er vi simpelthen
bedt om at tro</i>

1864
01:43:54,261 --> 01:43:56,997
<i>at der ikke var nogen sag
at svare.</i>

1865
01:44:00,467 --> 01:44:02,767
Ville du gøre det igen?

1866
01:44:02,769 --> 01:44:04,801
- Ville du gøre det igen?
- Jeg fortryder ikke.

1867
01:44:04,803 --> 01:44:07,039
Ja, og det ville jeg
gør det igen, ja.

1868
01:44:22,622 --> 01:44:23,990
Fanget noget?

1869
01:44:25,257 --> 01:44:26,626
Ikke endnu.

1870
01:44:40,940 --> 01:44:44,010
Du ved, det var det ikke
mit valg om at retsforfølge.

1871
01:44:45,845 --> 01:44:49,348
Jeg var bundet af beslutningen
af rigsadvokaten.

1872
01:44:50,748 --> 01:44:54,152
Hvorfor beholdt du hende
i en nødstilstand

1873
01:44:54,154 --> 01:44:58,721
i et år
før du rejste tiltale?

1874
01:44:58,723 --> 01:45:02,492
Tjenesterne ønskede at lave
et eksempel på hende.

1875
01:45:02,494 --> 01:45:05,429
Hvis vi droppede sagen
noget tidligere,

1876
01:45:05,431 --> 01:45:08,133
hvilken slags besked
ville det have sendt?

1877
01:45:13,138 --> 01:45:15,007
Gør mig en tjeneste, Ken.

1878
01:45:15,675 --> 01:45:17,744
Gå og fisk et andet sted.